Video phiên toàn xét xử ông Paolo Gabriele
Phiên toà thứ 2 xử Paolo Gabriele, cựu hầu cận trong Dinh Giáo hoàng
VATICAN – Sáng ngày 2-10-2012, phiên toà thứ 2 xét xử Ông Paolo Gabriele, cựu hầu cận của ĐGH, bị cáo về tội ăn trộm các tài liệu mật, đã được tiến hành tại Vatican.
Phiên toà bắt đầu lúc 9 giờ và kéo dài 2 giờ 40 phút, dưới quyền chủ toạ của Chánh án Giuseppe Dalla Torre và 2 thẩm phán khác.
- Bị can Gabriele đã bị thẩm vấn trong phiên xử. Ông ta xác quyết: “Tôi không hề có người đồng loã nào, tuyệt đối là không”. Ông lặp lại là đã sao sụp các tài liệu ông thấy trong văn phòng thư ký của ĐTC Bênêđictô XVI.
Trong phiên toà này, bị can Gabriele cũng tố giác điều kiện giam giữ, áp lực tâm lý và những ngược đãi mà ông phải chịu trong 15-20 ngày giam giữ đầu tiên. “Tôi không thể giang hai tay ra, vì phòng giam quá chật hẹp, và đèn điện luôn bật sáng 24/24 tiếng đồ hồ. Không có công tắc để tắt tiện, vì thế thị giác của tôi bị suy yếu. Đêm đầu tiên tôi không được cái gối đầu”.
Chánh án Dalla Torre đã uỷ cho ông Nicola Picardi, Uỷ viên Công tố (Chưởng tín) mở cuộc điều tra và tập hồ sơ mang số 52/2012, để kiểm chứng xem có những lạm dụng trong cuộc giam giữ bị can Gabriele hay không”.
Cha Lombardi, Giám đốc Phòng Báo chí Toà Thánh, xác nhận rằng căn phòng mà ông Gabriele nhỏ hơn so với tiêu chuẩn quốc tế. Về đèn bật sáng luôn, cần kiểm chứng xem điều ấy xảy ra thế nào so với tiêu chuẩn quốc tế. Cuộc điều tra cũng để kiểm chứng xem những lời cáo buộc của ông Gabriele xác thực như thế nào đối với nhà chức trách tư pháp Vatican”. Cha Lombardi nhìn nhận rằng lời cáo buộc của bị can nói đến một tình trạng có vẻ là vô nhân đạo.
Trong án lệnh truyền đưa ông Gabriele ra xét xử, Thẩm phán Picardi đã liệt kê 39 biện pháp tốt trong việc giam giữ bị can, từ việc săn sóc y tế cho đến việc săn sóc tinh thần, thân nhân và luật sư được viếng thăm.
Gabriele cũng cung khai là thường tiếp xúc bàn hỏi về vấn đề thiêng liêng, những băn khoăn, với ĐHY Paolo Sardi và ĐHY Angelo Comastri, Tổng Đại diện của ĐTC tại thành Vatican, và một số người khác.
Bị can cho biết là không nhận được tiền hoặc lợi lộc nào cho mình hoặc cho người khác, khi trao cho ký giả Gianluigi Nuzzi các tài liệu mật đã lấy trộm được.
- Trong phiên toà thứ hai, Đức ông Gaenswein, bí thư của ĐTC, cũng được yêu cầu trình bày. Ngài cho biết không hề nghi ngờ gì về Paolo Gabriele cho đến ngày 21-5-2012 năm nay. Và khi hiến binh Vatican cho ngài xem những tài liệu tịch thu được trong căn hộ của Gabriele, ngài kinh ngạc nhận thấy có cả những tài liệu hồi năm 2006-2007, 2008.
- Một vài hiến binh Vatican cũng cung khai tại phiên toà. Họ cho biết hàng ngàn trang tài liệu tìm thấy trong nhà của Gabriele có rất nhiều tài liệu nói về bè tam điểm (massoneria) và cơ quan mật vụ.
Cục vàng thô người ta tặng cho ĐGH thì hiến binh tìm thấy trong một hộp đựng giày trong căn hộ của Gabriele. Cuốn sách cổ của Eneide cũng vậy. Còn ngân phiếu 100.000 Euro mang tên ĐGH thì tìm thấy trong đợt khám xét kế tiếp.
Tổng cộng hiến binh Vatican đã tịch thu được trong nhà của ông Gabriele 82 thùng tài liệu và vật liệu.
Trong phiên xử đầu tiên hôm 29-9-2012, toà đã quyết định tách rời và xử trong một vụ riêng biệt, Ông Claudio Sciarpelletti, chuyên viên vi tính, bị cáo về tội đồng loã. Toà cũng quyết định sẽ thẩm vấn 8 nhân chứng, trong đó có Đức ông Georg Gaenswein, bí thư riêng của ĐGH, và bà Cristina, một trong 4 chị thuộc Tu hội Memores Dei, phục vụ trong Dinh Giáo hoàng, sẽ được thẩm vấn trong phiên xử tới đây.
Chánh án Giuseppe Dalla Torre hy vọng có thể kết thúc vụ xét xử này trong thời gian ngắn, có thể chỉ cần 4 phiên xử. (Tổng hợp 2-10-2012)
———————–
Hiến binh đoàn Vatican bác bỏ lời cáo buộc của Paolo Gabriele
VATICAN – Hiến binh đoàn của Vatican bác bỏ lời cáo buộc của bị can Paolo Gabriele cho rằng mình đã bị ngược đãi trong thời gian bị giam giữ tại trại Hiến binh.
Trong phiên toà sáng ngày 2-10-2012, sau câu hỏi của luật sư biện hộ, bị can Gabriele cho biết mình đã bị ngược đãi, không có gối đầu trong ngày đầu tiên và ở trong phòng chật hẹp, bị đèn sáng 24/24.
Ban chiều cùng ngày, Hiến binh đoàn ra thông báo cho biết việc giam giữ ông Gabriele đã theo đúng tiêu chuẩn giam giữ như đã dự trù cho cả các nước khác trong những hoàn cảnh tương tự.
Về phòng giam giữ, vì các phòng khác được tu bổ, nên chỉ còn lại căn phòng trong đó bị can Gabriele bị giam, trong khi chờ đợi tu bổ các phòng khác theo đúng Hiệp ước về Tra tấn mà Toà Thánh đã ký kết.
Trong thời gian bị giam, đương sự đã được đối xử đúng đắn: các bữa ăn được cung cấp và sử dụng cùng với hiến binh canh giữ, có giờ ra thở hít không khí ngoài trời, thư giãn và tiếp xúc với các nhân viên của Hiến binh đoàn. Đương sự cũng được phép sử dụng phòng tập thể thao của Trại Hiến binh nhưng đương sự từ chối. Đương sự được nhân viên y tế đều đặn thăm viếng và khám bệnh. Ông Gabriele tuyên bố với bác sĩ là mình được nghỉ ngơi thanh thản và thậm chí giải quyết được một số vấn đề căng thẳng tinh thần; ông cũng được trợ giúp về đàng thiêng liêng, gặp gỡ tiếp xúc với gia đình, luật sư biện hộ. Nhiều lần đương sự xin gặp vị chỉ huy đoàn vệ binh để được an ủi…
Về việc đèn điện bật sáng 24 giờ, cần để ý rằng đèn sáng là để tránh tình trạng bị can có thể tự đả thương và vì lý do an ninh. Chính đương sự trong những ngày sau đó đã yêu cầu để đèn sáng như một người đồng hành. Ngoài ra, đương sự được cấp băng che mắt ban đêm hoàn toàn để có thể ngủ. Bị can cũng cung cấp các bộ đồ mới cũng như khăn và đồ dùng sạch sẽ. Tuy có kiểm soát, nhưng không bao giờ bị can bị xách nhiễu, làm phiền. Các quyền của ông về cuộc sống riêng tư luôn được tôn trọng và không bao giờ bị vi phạm.
Sau 20 ngày, khi các phòng lớn được tu bổ xong, Gabriele được chuyển sang phòng mới.
Sau lời tuyên bố của bị can, vị Chưởng tín đã mở cuộc điều tra với hồ sơ số 53/12 để kiểm chứng xem những lời cáo buộc của ông Gabriele có đúng không. Trong trường hợp những lời cáo buộc ấy là vô căn cứ, thì ông có thể bị tố cáo ngược lại”.
G. Trần Đức Anh OP
Nguồn: Radio Vatican
——————-
Quản gia của ĐTC nói anh ta vô tội nhưng có lỗi vì phản bội Đức Thánh Cha
VATICAN (CNS) — Paolo Gabriele, quản gia của Đức Thánh Cha bị kết án ăn trộm và tiết lộ các thư tín của Đức Thánh Cha, nói anh ta vô tội về vụ ăn trộm nhưng “tôi cảm thấy có lỗi vì đã phản bội sự tín cẩn Đức Thánh Cha dành cho tôi.”
Gabriele nói về Đức Thánh Cha vào ngày thứ hai của phiên xử: “Tôi yêu ngài như một đứa con.”
Phiên xử buổi sáng ngày 2 tháng 10 cũng có lời khai ngắn gọn của nhân chứng Cristina Cernetti, một trong những nữ giáo dân tận hiến phục vụ trong tư gia Đức Thánh Cha; và một lời khai dài của Đức Ông Georg Ganswein, thư ký riêng của Đức Thánh Cha Benedict XVI.
Đức Ông Ganswein, môt người tự mô tả là “hết sức chính xác”, nói ngài không hề nhận biết sự việc có các tài liệu bị thất thoát, nhưng khi ngài xem xét những gì Cảnh binh Vatican đã tịch thu tại nhà của anh Gabriele, thì ngài đã khám phá ra các bản sao của các tài liệu nguyên bản có từ năm 2006, khi Gabriele bắt đầu làm việc tại tư gia Đức Thánh Cha.
Được quan tòa gọi lên đầu tiên, Gabriele nói có những ưu tư lan rộng về những gì đang xẩy ra tại Vatican thúc đẩy anh ta thâu thập các bản sao của các thư tín riêng của Đức Thánh Cha, và rồi tiết lộ cho một nhà báo.
Anh ta khai vào ngày 2 tháng 10: “Tôi đã tìm kiếm một người để thổ lộ về một tình trạng tôi thấy không thể chịu nổi đối với nhiều người tại Vatican.”
Gabriele khai với tòa án là không có ai khuyên anh ta ăn trộm và tiết lộ các tài liệu.
Mặc dầu anh nói anh tự ý hành động, Gabriele khai với tòa án là anh ta đã làm như vậy sau khi “chia xẻ kín” về “bầu khí chung” tại Vatican với 4 nhân vật đặc biệt: Hồng Y về hưu Paolo Sardi, một cựu giới chức của Bộ Ngoại Giáo Vatican; Hồng Y Angelo Comastri, Quản hạt Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô; Ingrid Stampa, một phụ tá lâu đời của Đức Thánh Cha Benedict XVI, ngay thừ thời ngài còn là Hồng Y Joseph Ratzinger; và Giám Mục Francesco Cavina of Carpi, đã phục vụ trong Bộ Ngoại Giao cho đến năm 2011.
Gabriele nói mặc dầu anh đã để riêng ra một số tài liệu trước đây, anh đã bắt đầu thu thập kỹ lưỡng từ năm 2010, sau khi Tổng Giám Mục Carlo Maria Vigano, lúc đó là Tổng Thư Ký của Thánh Đô Vatican, được biết là đã bị chống đối khi ngài cố gắng giảm thiểu các chi phí và đem lại sự trong sáng cho thể thức trao phó các giao kèo cho các công ty bên ngoài. Đức Tổng Giám Mục Vigano, hiện nay là khâm sứ Tòa Thánh, tức Đại sứ Tòa Thánh tại Hoa Kỳ.
Được yêu cầu mô tả vai trò của anh trong tư dinh Đức Thánh Cha, Gabriele nói anh dọn bữa ăn cho ngài, báo cho Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Vatican về các món quà tặng cho Đức Thánh Cha, xếp hành lý cho Đức Thánh Cha và tháp tùng ngài trong các chuyến du hành, và làm các trách vụ nhỏ khác được Đức Ông Ganswein trao phó.
Gabriele nói: “Tôi là giáo dân thân cận Đức Thánh Cha nhất, tôi ở đó để đáp ứng những nhu cầu tức thời của ngài.”
Vì quá gần Đức Thánh Cha, Gabriele nói anh ý thức là thật dễ dàng để giật giây những ai nắm quyền quyết định.”
Gabriele nói với uỷ ban điều tra là anh ta đã hành động vì lo lắng cho Đức Thánh Cha, vì anh tin rằng ngài đã không biết rõ về sự tham nhũng và những mưu đồ về chức nghiệp tại Vatican. Khi bị luật sự vặn hỏi, anh nói anh chưa hề trình cho Đức Thánh Cha những tài liệu ấy, nhưng đã cố gắng – qua đối thoại – để làm cho Đức Thánh Cha lưu tâm.
Luật sư khởi tố của Vatican chống đối việc truy vặn về mục đích của Gabriele, ông nói là “việc này không cần thiết, chúng ta cần phải thảo luận về các dữ kiện.” Chánh án đồng ý và ra lệnh cho luật sư của bị can tiếp tục.
Luật sư của Gabriele cũng hỏi anh ta nhiều câu về 60 ngày anh bị giam trong ngục thất Vatican, kể cả sự kiện là trước hết anh có bị giam trong một căn phòng nhỏ hẹp từ 15 tới 20 ngày đầu không, và cảnh binh Vatican đã để đèn sáng 24 giờ không? Gabriele nói cả hai điều này đều đúng.
Linh mục Dòng Tên Federico Lombardi, phát Ngôn Viên Vatican sau đó nói với các phóng viên là chánh án Nicola Picardi, Công tố viên Vatican, đã điều tra về tình trạng giam giữ Gabriele.
Uỷ ban điều tra Vatican nói họ đã tìm thấy trong tư gia của Gabriele, ba món quà được tặng cho Đức Thánh Cha Benedict: một chi phiếu 100.000 euros ($123.000); một thỏi vàng do giám đốc một công ty mỏ ở Peru tặng; và một ấn bản của bản dịch tác phẩm Aeneid thuộc thế kỷ 16.
Gabriele chối là thỏi vàng không hề có tại tư gia của anh, và anh nói không biết tại sao có cái chi phiếu trong nhà anh. Còn về cuốn sách, anh nói, anh thường hay lấy các cuốn sách tặng cho Đức Thánh Cha và đem về nhà cho con cái của anh xem.
Anh nói: “Anh không biết giá trị của cuốn sách,” và thực vậy, anh đã sách nó tới lui trong một bao nylon.
Đức Ông Ganswein khai là ngài chỉ bắt đầu nghi ngờ Gabriele vào giữa tháng 5 sau khi một phóng viên báo chí phổ biến các tài liệu ngài biết không bao giờ rời văn phòng ngài sử dụng chung với Gabriele.
Khi Đức Ông Ganswein bước vào tòa án và khi ngài rời nơi đây, Gabriele đã đứng lên. Anh ta không làm như vậy đối với các nhân chứng khác.
Vụ sử được bắt đầu ngày 29 tháng 9, và các chánh án của Vatican quyết định tách rời vụ sử Gabriel ăn trộm ra khỏi vụ sử Claudio Sciarpelletti, một chuyên viên về máy vi tính trong Bộ Ngoại Giao Vatican, bị lên án là trợ giúp và xúi dục Gabriele.
Gabriele bị bắt giam tháng 5 khi Cảnh binh Vatican thấy có các thư tín của Đức Thánh Cha và các món khác trong nhà của anh ta tại Vatican; nhiều tài liệu đề cập đến các vụ nghi ngờ là có tham những, lạm dụng quyền thế và thiếu sự trong sáng về tài chánh tại Vatican.
Quản gia của Đức Thánh Cha – 46 tuổi, có vợ và ba con – có thể bị kết án 4 năm tù, và sẽ bị giam giữ trong một khám đường của Ý.
Bùi Hữu Thư
Vietcatholic
————-
Vụ xử người cựu hầu cận của ĐTC sẽ kết thúc thứ bảy 6-10-2012
VATICAN – Hôm 3-10-2012, Cha Lombardi, Giám đốc Phòng Báo chí Toà Thánh, cho biết thứ bảy tới đây, 6-10, toà án tại Vatican sẽ công bố phán quyết về Ông Paolo Gabriele, cựu hầu cận của ĐTC, bị cáo về tội ăn trộm các tài liệu mật của Toà Thánh.
Theo Cha Lombardi, trong phiên xử sáng thứ bảy, uỷ viên công tố, cũng gọi là chưởng tín, sẽ buộc tội bị can, sau đó luật sư biện hộ sẽ trả lời. Cả bị can cũng có thể lên tiếng lần chót. Rồi 3 thẩm phán sẽ lui vào phòng riêng để thảo luận, trước khi công bố án lệnh. Người ta chưa rõ việc công bố này sẽ diễn ra vào giờ nào.
Trong phiên toà ngày 2-10, toà đã nghe những lời cung khai của chính bị can Gabriele. Ông tuyên bố mình vô tội, mặc dù đã sao chụp lén và lấy trộm khoảng hơn 1.000 tài liệu liên quan đến ĐGH, Toà Thánh và Giáo Hội. Ông nhìn nhận là đã phản bội lòng tín nhiệm của ĐTC.
Toà cũng đã nghe lời chứng của Đức ông Gaenswein, bí thư của ĐTC, và của 3 người khác.
Sáng 3-10-2012, trong phiên xử thứ 3 dài 75 phút, toà đã nghe những lời cung khai của 4 hiến binh Vatican đã tham gia vụ khám xét nhà của bị can ngày 23-5-2012. Các hiến binh này được phe biện hộ đề nghị tên.
Một hiến binh cho biết trong số những tài liệu tịch thu được tại nhà ông Gabriele có cả những tài liệu viết tay của ĐTC. Các tài liệu liên quan đến Toà Thánh (thư từ giữa các HY, GM và ĐGH), được bị can xếp vào những hộp nhỏ cùng với hàng ngàn tài liệu khác về cơ quan mật vụ, bè tam điểm, Silvio Berlusconi, cựu Thủ tướng Italia, Kitô giáo, Yoga, nhóm P2, Phật giáo…
Theo chứng từ của các hiến binh, trong số các tài liệu tịch thu tại nhà ông Gabriele, có khoảng hơn 1.000 tài liệu liên quan đến cuộc điều tra, nghĩa là các nguyên bản và bản sao chụp các văn kiện do ĐTC ký hoặc do các hồng y hay chính trị gia gửi cho ngài, và cả một số văn kiện có ghi chữ “Tối mật” (rivervatissimi) vì có hàng chữ “tiêu huỷ” (distruggere). Các tài liệu đó được xếp lẫn lộn với các tài liệu khác không liên quan gì đến cuộc điều tra.
Trong số những vật liệu tịch thu trong nhà bị can có 1 máy vi tính, 2 hoặc 3 máy vi tính xách tay, và nhiều USB dùng cho máy vi tính, hai đĩa cứng, thẻ nhớ, một Playstation và 1 iPad.
Tổng cộng số tài liệu và vật liệu tịch thu từ nhà ông Gabriele là 82 thùng carton (50-60cm x 50cm) và 2 va ly bằng da màu đen, 2 phong bì lớn màu vàng.
Cuộc lục soát kéo dài từ ban sáng đến trước nửa đêm. Trước đó, ông Gabriele, gia đình và luật sư của ông đã được thông báo. Vì cuộc lục soát kéo dài, Ông Domenico Gianni, Chỉ huy trưởng Hiến binh Vatican, đã ra lệnh khám thật mau lẹ trong các phòng các con của bị can để bớt gây thiệt hại cho chúng và để chúng có thể đi ngủ.
G. Trần Đức Anh OP
Nguồn: Radio Vatican
Cảm nhận