Tông Đồ Cầu Nguyện, 03-11-2023

TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 03/11/2023

CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG

​Ngày cầu nguyện hằng tháng theo ý chỉ của ĐGH
Lạy Cha, con đặt trái tim con thêm gần hơn với Trái Tim củaChúa Giê-su, Con Một của Cha. Con bắt đầu ngày mới vớiước muốn làm cho trái tim mình trở nên giống Trái Tim củaChúa. “Người lên tiếng nói với các nhà thông luật và nhữngngười Pha-ri-sêu: Có được phép chữa bệnh ngày sa-bát hay không?” (Lc 14,3). Chúa Giê-su đã chữa lành cho người mắcbệnh bởi Trái Tim đầy lòng thương xót trao ban nhưng khôngcủa Ngài, khác với những trái tim ngu ngốc bám víu vàonhững nghi thức trống rỗng. “Những người ngu ngốc khôngbiết cách nào để lắng nghe. Và bệnh điếc này dẫn họ đến sựsuy đồi, Lời Chúa không thể nào được thấm nhập, không cóchỗ cho tình yêu và rồi cuối cùng, không có chỗ cho sự tựdo” (ĐGH Phanxicô). Lạy Chúa, xin giải thoát con trong tìnhyêu, và con cầu nguyện đặc biệt cho Đấng kế vị Thánh Phê-rô. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

​Monthly Day of Prayer for the Pope’s prayer intention.
Set my heart once again close to the Heart of your Son Jesus. I begin my day with the desire to make my heart more like yours. “Is it lawful to cure on the Sabbath or not?” (Lk 14:3). You healed the sick man because Your Heart has mercy and is free. Unlike the foolish hearts that cling to empty forms; “the foolish do not know how to listen. And this deafness leads them to this corruption. It does not enter into the word of God, there is no place for love and, ultimately, no place for freedom,” as the Pope says. Lord, make us free in love, especially the successor of Peter. Our Father

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY

​Sức mạnh của cầu nguyện
Vào thời điểm giữa ngày hôm nay, con nhìn lại trái tim mìnhđể quay trở về với thách thức trong tháng này. ĐGH nói vớicon rằng ngay khi Phê-rô bị bắt đi, Giáo Hội khởi đầu đã bướcvào giai đoạn nguy khó. “Tuy nhiên, trong thời khắc bi thương này, không một ai bỏ chạy, không một ai từng nghĩđến việc tìm cách thoát ra an toàn, không một ai chối bỏ lẫnnhau, mà tất cả mọi người cùng cầu nguyện. Nhờ lời cầunguyện, họ có được lòng can đảm, họ có được sự hiệp nhấtmạnh mẽ hơn bất cứ lời đe doạ nào” (ĐGH Phanxicô). Hôm nay con có cầu nguyện cho những yếu đuốivà khó khăn của Đức Giáo hoàng và Giáo hội không? LạyChúa, con xin dâng lên Chúa buổi chiều hôm nay, và ở lạitrong Ngài với lời cầu nguyện cho sứ mạng của ĐGH.

WITH JESUS DURING THE DAY

​The power of prayer
At this point in the afternoon, we gather our hearts to return to the challenge of the month. The Pope tells us that as soon as Peter was arrested, the first Church entered a critical phase. And he adds, “Yet in this tragic moment no one escaped, no one thought of getting out safely, no one abandoned the others, but all prayed together. From prayer they drew courage, from prayer came a unity stronger than any threat”. Do you pray for the Church and the Pope, for their frailties, and their moments of difficulty? Offer your afternoon with Christ and in Christ for the Pope’s mission.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI

​Lòng khiêm tốn dẫn đưa sự thánh thiện
Con nhìn lại ngày sống hôm nay. Con có dâng hiến trái timcủa mình trong mọi hành động của ngày hôm nay không? Điều gì đã ngăn cản con hy sinh trái tim mình? Điều gì khiếncon do dự? Lạy Chúa, xin ban cho con lòng can đảm và sứcmạnh để làm tất cả mọi việc bằng tình yêu và trong tình yêu, giống như Thánh Martinô Porres đã nói: “Đừng tìm cách trởnên vĩ đại hay quan trọng trước mắt loài người, nhưng làtrước mắt Thiên Chúa.” Con chuẩn bị tấm lòng để sẵn sànghiến thân bằng nhiều tình yêu hơn vào ngày mai. Kính mừngMaria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

​Humility leads to holiness.
Reflect on your day. Have you surrendered your heart in every action of the day? What has prevented you from surrendering it? What makes you hesitate? Ask the Lord for the courage and strength to do everything with and for love, just as St. Martin de Porres: “Do not seek to be great or important in the eyes of men, but in the eyes of God.” Dispose your heart to be able to give yourself with more love for tomorrow. Hail Mary