NGƯỜI TRẺ

“Thầy gọi anh em là bạn hữu, vì tất cả những gì Thầy nghe được nơi Cha Thầy, Thầy đã cho anh em biết” (Ga 15,15)   Tình bạn không chỉ là khởi nguồn cho sự phát triển thiêng liêng mà còn của niềm vui và sự hài lòng, và …

Truyền thống. Thuần khiết. Giới hạn. Đó là những từ mà văn hóa đại chúng thường gán cho đức khiết tịnh. Thậm chí nhiều người Kitô hữu chúng ta cũng chưa thật sự hiểu đúng về nhân đức tốt đẹp này.     Đức khiết tịnh là thuật ngữ xuất …

Có một lần, khi tôi đang đi bộ cùng một người bạn nam đến trường đại học, thì tình cờ tôi gặp người bạn thân nhất của mình trong khuôn viên trường. Khi tôi đang giới thiệu họ với nhau thì anh ấy nói “Xin chào! Tôi là bạn trai …

Tha thứ không phải là một chiến công dễ dàng đạt được đối với nhiều người trong chúng ta, đặc biệt là khi ta phải chịu những tổn thương nặng nề từ những người gần gũi với mình. Đó có thể là một người bạn, một người thân trong gia …

Bạn đã bao giờ gặp ai đó mà sự hiện diện của họ khiến cả thế giới như bừng sáng lên không? Điều gì ở họ khiến bạn cảm thấy như vậy? Đó là vẻ đẹp bên ngoài hay cái đẹp bên trong? Vậy rốt cuộc, cái đẹp là gì? …

Khi đọc tựa đề trên đây, có lẽ bạn cho rằng tôi đang nói đùa để hướng đến một mục đích nào đó. Hoặc lúc này đang diễn ra giải vô địch bóng đá châu Âu (EURO), nên tác giả muốn tạo điểm nhấn! Nếu thế, vế đầu của bạn …

Nhiều bạn trẻ Công giáo hỏi tôi câu hỏi trên đây. Lúc đầu tôi hơi lúng túng, nhưng sau đó cũng bình tĩnh để trả lời vắn gọn cho các bạn hiểu. Số là kho tàng Đức tin Công giáo quá lớn lao. Suốt dòng Cựu ước và thời Chúa …

Thời đại học, tôi sống trong một ngôi nhà Công giáo dành cho những nam sinh làm mục vụ sinh viên cho trường. Chúng tôi sống không chỉ như những người bạn có cùng đức tin, mà còn thực sự nỗ lực sống trong một cộng đoàn có ý hướng. …

Tôi vẫn còn nhớ cái ngày người bạn thân của tôi báo tin cô ấy có thai. Khi đó, tôi đang tham dự buổi định hướng ở trường đại học, vừa hào hứng vừa hồi hộp, bởi vì chỉ trong vài tuần ngắn ngủi nữa thôi, tôi sẽ là sinh …

Thánh Tôma Aquinô hiểu sự hiện hữu như một quá trình năng động chuyển từ tiềm thể sang hiện thể. Điều ta “đang là” chỉ như một hạt giống so với điều ta “có thể trở thành”.     Kế thừa Aristotle, thánh Tôma Aquinô quan niệm sự tồn tại …

  Thế hệ “Zen Z” sinh ra trong thời trưởng thành của công nghệ thông tin và trí tuệ nhân tạo (AI). Tuy vậy, có lẽ các em không biết đến vị Giáo Hoàng nổi tiếng về đường lối mục vụ trong lĩnh vực truyền thông: Thánh Giáo hoàng Gioan …

“Cha mẹ phải là những giáo lý viên đầu tiên. Họ nên đọc những câu chuyện trong Kinh Thánh và hạnh các thánh.”     Đây là kỳ 2 của buổi phỏng vấn sâu với bà Antonia Salzano Acutis, mẹ của Chân phước Carlo Acutis, người sẽ sớm trở thành …

  Nên thánh là ơn gọi dành cho mọi người. Tiếng gọi này đã có ngay từ những trang đầu của Thánh Kinh dưới nhiều cách thức khác nhau. Chẳng hạn Đức Chúa phán cho Abraham: “Hãy bước đi trước mặt Ta, và hãy sống hoàn hảo” (St 17,1). Trong …

Công nghệ kỹ thuật sẽ là công cụ hỗ trợ cuộc sống chứ không phải là rào cản đức tin nếu chúng ta sử dụng chúng một cách quân bình.     Trong thời đại kỹ thuật số ngày nay, cuộc sống của chúng ta thường xuyên và nhất thiết …

“Thấm” là chủ đề thánh lễ bế giảng Sinh viên Công giáo Vùng Thủ Đức 2023-2024 được tổ chức vào ngày 26.05.2024 vừa qua. Trong chương trình, các bạn sinh viên được mời gọi nhìn lại những kinh nghiệm đã thấm đượm trong đời sống của mình sau một năm …

Sáng thứ Bảy ngày 25/5/2024, gặp gỡ các tham dự viên Hội nghị quốc tế về mục vụ giới trẻ, Đức Thánh Cha bày tỏ mong ước rằng Năm Thánh Giới trẻ 2025 và Đại hội Giới trẻ Thế giới Seoul 2027 giúp cho nhiều người trẻ gặp Chúa Giêsu, …

Vào năm 1916, Margaret Sanger xuất bản cuốn “What Every Girl Should Know” (tạm dịch: Những điều mọi cô gái nên biết), viết cho phụ nữ trẻ về vấn đề nữ tính và khả năng sinh sản của họ. Cuốn sách này thúc đẩy nền văn hóa “sử dụng”, trong …

Học là để rèn luyện tâm trí, giúp ta thêm mạnh mẽ trước những thử thách trong đời sống. Sức mạnh đích thực của việc học không nằm ở điều ta biết, mà ở con người ta trở thành.     Một cách tự nhiên, tất cả chúng ta đều …

Nếu đang gặp rắc rối với những vấn đề của trái tim thì luôn có một số vị thánh nam hoặc vị thánh nữ để bạn có thể khẩn cầu sự giúp đỡ.      Trong những lúc con tim chúng ta khao khát sự hướng dẫn và an ủi …

Mấy tuần này tôi thường nghe về phong trào chữa lành. Thực ra, nhu cầu này luôn tồn tại trong cuộc sống. Trước những áp lực và căng thẳng hàng ngày, con người cần được hồi phục và chữa lành. Tôn giáo luôn mang đến liều thuốc chữa lành hiệu …

Một cuộc khảo sát gần đây với 2000 thực khách đã chỉ ra rằng 60 phần trăm Gen Z cảm thấy rằng quy tắc ứng xử trên bàn ăn là không quan trọng.     Một trong những điều được nhắc đi nhắc lại khi ta lớn lên đó là …

Quý độc giả thân mến, “Cầu nguyện với Thánh Kinh” vừa lạ lùng, lại vừa quen thuộc. Lạ lùng vì với nhiều người, cầu nguyện luôn là một thách đố, cầu nguyện với Thánh Kinh lại càng “khó nuốt hơn”. Nhưng hóa ra quen thuộc, vì Kinh Thánh là lời …

Đừng đối xử với người trẻ như thể chúng luôn sai. Nhưng cũng đừng đối xử với chúng như thể chúng luôn luôn đúng.     Quy tắc đầu tiên của tôi khi nuôi dạy con trong độ tuổi thanh thiếu niên là luôn luôn sẵn sàng nói “Có” khi …

Có một sở thích là cách tuyệt vời để thoát khỏi những căng thẳng trong đời sống thường ngày. Tuy nhiên, đôi lúc chúng ta cần một chút can thiệp từ thượng giới để chúng ta có thể tận hưởng tối đa sở thích của mình.     Các vị …

Khi bày tỏ tình yêu dành cho ai đó, chúng ta cần can đảm và chấp nhận bị tổn thương, nhưng nó cũng mang lại cảm giác hạnh phúc tuyệt vời.     Một trong những thách đố lớn nhất về tình yêu là một khi bạn đã cảm nhận …

Đức Thánh cha nói với các em học sinh nước Ý: “Hòa bình có thể lan rộng và phát triển từ ‘những hạt giống bé nhỏ’, chẳng hạn như chào đón người bị gạt ra ngoài một hoạt động nào đó, quan tâm đến người đang gặp khó khăn, nhặt …

Ngày Thế giới cầu nguyện cho ơn gọi là cơ hội tuyệt vời để các bậc cha mẹ quan tâm, giúp đỡ con cái lắng nghe tiếng gọi của Thiên Chúa.     Chúa luôn kêu gọi chúng ta nhưng Ngài thường kêu gọi một cách thầm lặng. Để nghe …

Các thánh nhân là những người dám khuấy động cả hoàn vũ, nên Đức Thánh Cha Phanxicô thường khuyến khích người trẻ hãy trở nên những nhà mạo hiểm. “Các con có ước mơ không?” Đức Thánh Cha đã hỏi người trẻ ở Rôma như thế vào tháng 1. “Các …

  Đã 40 năm kể từ khoảnh khắc này.   Năm 1984, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II lên kế hoạch tụ họp giới trẻ vào Chúa Nhật Lễ Lá. Vatican dự kiến sẽ có khoảng 60.000 bạn trẻ đến dự. Nhưng vào ngày hôm đó, 250.000 bạn trẻ đã …

Trẻ em ngày nay đang phải đối mặt với chứng rối loạn lo âu ngày càng trầm trọng hơn. Dưới đây là một số cách để các bậc phụ huynh giúp đỡ con mình vượt qua tình trạng này.     Khi tôi ở những năm cuối tuổi thiếu niên, …

Hỡi các cô gái, bài viết này dành riêng cho bạn, đặc biệt với những ai thừa nhận rằng mình đang yêu. Khi muốn thu hút sự chú ý của chàng trai mà bạn đang có cảm tình, có thể bạn đã biết phải làm gì trong những ngày hẹn …

Mặc dù việc lần hạt Mân Côi không phải là một thực hành đức tin bắt buộc để trở thành người Công giáo tốt lành, đó vẫn là việc đạo đức được nhiều người khuyến khích. Có rất nhiều phép lạ – lên tới hàng ngàn – xảy ra nhờ …

Chúng ta biết rằng thật vui khi ngóng chờ một ai đó ở hơi xa xa mình. Người đó dành cho bạn sự quan tâm vừa đủ để khiến bạn hy vọng, nhưng chủ yếu là làm cho bạn phải đoán già đoán non và bồn chồn thao thức.   …

Bước đầu tiên để tìm kiếm người bạn đời tương lai là phân định xem ơn gọi hôn nhân có phù hợp với bạn hay không. Nhưng phân định bằng cách nào? Phân định là gì và tại sao cần phân định? Trong Giáo hội, chúng ta thường nói về …

Trên Internet chúng ta dễ tìm thấy bài viết liên quan đến câu chuyện ông Giacob vật lộn với Thiên Chúa. Trong những bài viết đó, chúng ta cảm thấy “con người vật lộn với Thiên Chúa”. Ở một góc nhìn khác, dường như bản văn Kinh Thánh ám chỉ …

Phải thừa nhận rằng hiệp hành đã mở ra vô vàn cơ hội cho tất cả các thành phần trong giáo xứ. Đây là cơ hội để cùng nhau phục vụ và cùng nhau phát triển tài năng của chính mình. Từ động cơ này, giáo xứ nói riêng và …

“Thúc đẩy sự tham gia đời sống Giáo hội” – đây là chủ đề năm mục vụ 2024. Tôi muốn bắt đầu loạt bài cho năm nay bằng một bước khởi đầu từ các em nhỏ. Số là một trong những hình ảnh rất đẹp nơi các Giáo xứ, đó …

  Năm 20, con tự hỏi 5 năm nữa mình sẽ như thế nào? Xe đẹp, nhà cao và một tủ quần áo Giày dép, túi xách, trang sức và phấn son Con hoạch định mình sẽ thật khí chất Được người khác cúi chào và nể phục Ôi, thật …

“Cầu nguyện không phải là tự nghe mình nói, cầu nguyện là làm thinh và giữ thinh lặng chờ đợi cho đến khi nghe thấy Chúa.” Soren Kierkegaard Chúng ta bắt đầu Mùa Vọng với nhiều tâm tình thiêng liêng. Đây là thời gian khởi đầu năm phụng vụ mới, …

Người lữ khách tần ngần trước cánh Rừng Thu, như đang cố gom vào tầm mắt cả khung trời vàng rực. Chỉ là tình cờ chàng đặt chân đến nơi đây. Chỉ chốc nữa thôi chàng sẽ rời chân khỏi chốn này. Cuộc đời người lữ khách là một chuỗi …

Niềm tin Kitô giáo và những bắt bớ xưa đến nay luôn đi với nhau như hai người bạn đồng hành. Đức Giêsu, uy phong và hiển hách là vậy, nhưng ngay từ lúc giáng thế cho đến khi từ giã cõi đời, đã phải đối diện với không biết …

                                   “Dành cả thanh xuân để thương một người nhưng giờ…”   Mưa!   Cuối cùng thì Vy cũng về đến nhà. Cô loạng choạng bước vào trong căn phòng tối mịt, đưa bàn tay gầy guộc ướt sũng nước đóng sầm cánh cửa lại, Vy vứt chiếc túi …

Là linh mục, tôi thường nghe câu hỏi này từ những vợ chồng mới cưới: “Cha ơi, Giáo hội mình ủng hộ việc sinh sản. Tuy nhiên, nếu chúng con sinh nhiều quá thì không nuôi nổi; nếu chúng con sinh ít thì có phạm giáo luật không cha?” Thú …

Tôi muốn bắt đầu chủ đề này[1] với hai hình ảnh rất nhỏ. – Con Covid-19: Chúng ta phải dùng kính hiển vi mới có thể thấy được hình hài của nó. Tuy cực nhỏ, nhưng “nó đã có một ước mơ cực lớn” là phá hoại con người! Sức công …

  Chương trình Trường học Đức tin cho Người trẻ (Youth School of Faith – YSOF), do quý thầy Dòng Tên khởi xướng, đã quay trở lại và chính thức khai giảng năm học mới 2023-2024 vào ngày 07.10.2023 vừa qua. Buổi lễ mở đầu với bài hát “What a …

Có người hỏi tôi: “Tư duy phản biện trong cộng đoàn Công giáo tốt hay xấu?” Thoạt nghe chắc ai cũng đồng ý với tôi rằng tư duy phản biện rất cần thiết trong thời đại hôm nay. Nhà trường cũng đang cố gắng đồng hành với học sinh trong …

Nhóm SVCG Lạc Hồng chính thức sinh hoạt và có những định hướng ban đầu vào ngày 11/10/2019 với số lượng thành viên khiêm tốn từ các bạn sinh viên đại học Lạc Hồng, vùng Biên Hòa- Đồng Nai. Nhóm khởi đi từ những bạn trẻ nhiệt huyết và khao …

“Làm sao cho nhiều người biết Thiên Chúa?” luôn là câu hỏi đau đáu của Giáo hội và nhất là của những nhà truyền giáo. Đã có rất nhiều bài phân tích cách thế rao truyền Tin mừng, giới thiệu Thiên chúa cho nhiều người ở mọi thời. Trong đó, …

Tôi viết bài này cho bạn và cho chính tôi nữa. “Nên thánh sao khó quá?” – Tôi cảm thấy như vậy. Lý do là tôi cần từ bỏ nhiều điều để bước vào con đường trọn hảo của Đức Giêsu. Nói cách khác, tôi muốn làm thánh, nhưng phải …

mơ TRƯỜNG HỌC ĐỨC TIN CHO NGƯỜI TRẺ  |  Youth School of Faith (YSOF) Năm học: 2023 – 2024 Chủ đề: CÙNG GIÊSU, NGƯỜI TRẺ DÁM ƯỚC MƠ _________________ Trường Học Đức Tin Cho Người Trẻ – Youth School of Faith (YSOF) là khoá học được tổ chức bởi Quý …

Trong luật hình sự, có lẽ hình phạt thập giá là phát minh nổi tiếng nhất từ cổ chí kim. Ai cũng nghe biết đến thập giá. Số là thập giá đã gắn liền đến thân phận một con người, một Thiên Chúa. Nhờ thập giá mà con người hy …

Là người Do Thái, thánh Gioan rất rành rọt về các ngày lễ của tôn giáo mình. Do đó khi viết Tin mừng thứ Tư, Gioan đã rất để ý đến tính chất “hội nhập văn hóa tôn giáo” để giới thiệu Đức Giêsu. Chẳng hạn sứ vụ của Đức …

Vào lúc 17h00 chiều ngày 28/5/2023, Hội Sinh viên Công giáo Vinh (SVCG) – một Hội đoàn thuộc Giáo Phận Vinh, hiện do Cha Giuse Vương Văn Đỉnh,S.J. đặc trách, cùng với sự đồng hành của quý Cha và quý Thầy Dòng Tên, cũng như quý Sơ thuộc một số …

Tất cả chúng ta đều là những thụ tạo của Thiên Chúa. Trước mặt Thiên Chúa, chúng ta chẳng là gì, ngoài thân phận bụi đất thấp hèn của mình. Có ta hay không có ta tồn tại, Thiên Chúa vẫn hiện hữu với đầy nét uy phong và dũng …

Là Giám đốc Văn phòng Báo chí Tòa Thánh và cũng là người thân cận Đức Giáo Hoàng Phanxicô, cha Federico Lombardi[1] nhận xét như sau: “Đức Phanxicô là bậc thầy về truyền thông.”[2] Điều này hiểu theo nghĩa ĐTC Phanxicô nói một ngôn ngữ cử chỉ và có một …

Hành trình của đời sống thiêng liêng vốn không có điểm dừng. Đó là một hành trình vô hạn, tìm kiếm sự kết hiệp mật thiết với Thiên Chúa, trong đó, một mặt, người ta phải cố gắng tìm thấy và loại bỏ khỏi mình những ngăn trở là những …

Albert Einstein có một câu nói nổi tiếng: “Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results” – Có nghĩa: “Điên chính là làm đi làm lại một việc và chờ đợi những kết quả khác nhau”. Điều này bản thân tôi nhận thấy nó bao …

  Ai đó đọc một cách chăm chú và liên tục “Sách An Ủi” (Sách Ngôn Sứ Isaia II)[1] sẽ nhận thấy rằng, ở một số chỗ, đường kết nối trong mạch văn về các lời ngôn sứ Isaia bị gián đoạn, để nhường chỗ cho bốn đoạn đặc biệt, …

Ai sinh ra cũng mong muốn biết được nguồn cội và cùng đích của mình, vì họ tin rằng mình không tự sinh ra và sự chết đi của mình dường như là một cuộc trở về nơi nào đấy. Nỗi băn khoăn về ý nghĩa của cuộc đời cứ …

Nhân kỷ niệm 10 năm phục vụ Giáo Hội với tư cách là Chủ Chăn tối cao, tôi bỗng nhớ đến khoảnh khắc của ba năm trước, khi mà cơn đại dịch đang hoành hành khắp thế giới, gieo rắc biết bao tang tóc cho nhân loại. Chiều hôm đó, …

Adam, con thân mến, Từ ngày con và Eva làm điều mà đáng lẽ các con không được làm, mọi thứ đã trở nên không còn trật tự và nguyên tuyền như trước nữa. Nhìn các con tay cầm tay bước đôi bàn chân buồn bã ra khỏi cổng Địa …

Quý độc giả thân mến, Chúng ta đã có tập Giải Đáp Thắc Mắc cuối cùng (tập 7). Qua mỗi tập sách, hy vọng quý vị cảm nhận được Thiên Chúa thật gần gũi với mình. Ước mong quý vị cũng kín múc cho mình những kiến thức đức tin …

Là một linh mục tu sĩ, tôi không có người yêu. Ngày lễ tình nhân tôi hướng về Thiên Chúa, người tình trăm năm của tôi. Do đó, mấy ngày nay tôi cứ miên man suy nghĩ về tình yêu Thiên Chúa. Tôi vẫn biết Thiên Chúa là tình yêu, …

TuQuyetSJ: Người ta có nên đi tu hay không? ChatGPT: Tùy thuộc vào từng cá nhân, mục đích và cách nhìn của mình về việc đi tu. Có một số người coi đi tu là một cách để tìm kiếm sự an toàn và bình yên, trải nghiệm mới và …

Thời còn là một em thiếu nhi, nhiều lần các sơ có hỏi con về chuyện đi tu gì đó, con nghe mà chẳng hiểu, cũng chẳng biết thế nào. Con thấy đi tu cũng tốt, mà không tu thì cũng tốt. Đi tu cũng vui mà ở nhà như …

Đến mà Xem là Lời mà chính Chúa Giêsu nói với các môn đệ đầu tiên (Ga 1:39) khi các ông hỏi: Thầy ở đâu? Đây cũng là lời mà ông Philiphê, sau khi gặp Thầy Giêsu, đã đi nói với ông Nathanaen (Ga 1:46). Trong cùng một khung cảnh, …

Cả Giáo Hội và thế giới đau buồn trước thông tin Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI từ trần, ngày 31 tháng 12 năm 2022. Một ngày cuối cùng của năm, để ngài bước qua một đời sống mới trên Thiên Quốc[1]. Cảm ơn Thiên Chúa đã gửi ngài đến với …

Có bạn hỏi: Xin cho con hỏi, đợt tuyển ứng sinh tìm hiểu ơn gọi dòng Tên đã diễn ra chưa? ——— Bạn thân mến! Dòng Tên không tổ chức tuyển sinh ơn gọi định kỳ. Vì thế, nếu bạn muốn tìm hiểu ơn gọi Dòng Tên xin liên lạc …

Đợi chờ… Không phải lúc nào ta cũng đang đợi chờ, và không phải bao giờ đợi chờ cũng đi cùng niềm vui. Có những khoảng khắc ta ngẩn ngơ. Bâng quơ, ta nhìn trời trăng mây gió. Thả hồn trôi lan man và để lòng đi hoang đến tận …

  Mùa Vọng là mùa tỉnh thức và đợi chờ Ngôi Hai Thiên Chúa nhập thể làm người. Trong mùa này, Giáo hội tha thiết mời gọi mỗi Kitô hữu biết canh tân và sửa đổi tâm hồn để là nơi xứng hợp cho Thiên Chúa cư ngụ. Với ý …

Chương trình MAGIS quy tụ các bạn trẻ (18-35 tuổi) theo đuổi linh đạo Inhã trên khắp thế giới, do Dòng Tên tổ chức trong những ngày trước Ngày Giới trẻ Thế giới. Các bạn trẻ từ các nơi khác nhau trên thế giới được tham dự vào các hoạt …

  Chúa cho tôi ngã ngựa, vỡ mộng, để tôi nhận ra, phù vân là gì và vĩnh cửu là gì   Mùa thu đối với tôi, có lẽ là mùa đẹp nhất trong năm. Tôi yêu thích cái cảm giác lang thang trên những con lộ ít người qua …

Chúng ta có 4 đoạn đường chuẩn bị để đón mừng Chúa Giáng Sinh, tương đương với 4 tuần Mùa Vọng. Với Chúa nhật Mùa Vọng thứ hai hôm nay, chúng ta đang ở đoạn đường thứ hai. Tin Mừng kể về một người dọn đường rất tuyệt vời trong …

Một thầy dòng Tên ở Rôma kể câu chuyện này: Trước ngày thi kết thúc môn học, thầy đến nhà thờ thánh Phaolô ngoại thành để cầu nguyện với Thiên Chúa. Trong nhà thờ nguy nga tráng lệ, thầy tìm một chỗ thinh lặng để trò chuyện với Thiên Chúa …

  Chạm lòng con Chúa ơi, ngay giờ này. Chạm lòng con để con không xa Ngài… Lạy Chúa, ngày nay, có rất nhiều người chỉ đang tồn tại chứ không phải đang sống. Trong tháng linh hồn này, chúng con cầu nguyện với Chúa và với nhau, cầu nguyện …

Những ngày này hẳn là rộn ràng câu chuyện giáo viên và học sinh. 20 tháng 11 hằng năm, chúng ta mừng ngày nhà giáo, tri ân quý thầy cô. Đây thực sự là truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt Nam. Bài viết dưới đây tôi muốn chia …

Tôi viết bài này cho các bạn trẻ. Số là khi trò chuyện với các bạn, tôi nhận thấy Kinh Thánh là cái gì đó rất xa lạ với đời sống đức tin của các bạn. Các bạn trẻ thích đọc và tìm hiểu Kinh Thánh chỉ đếm trên đầu …

Quý đọc giả thân mến, Chúng ta đang ở trong tháng 11, tháng hướng về những người đã qua đời. Nhất là cuối tuần vừa rồi, rất nhiều người trong chúng ta cũng ra nghĩa trang. Nơi đó, chúng ta gặp gỡ những người thân đã qua đời. Chúng ta …