Tông Đồ Cầu Nguyện, 01-11-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 01/11/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Lễ các Thánh Nam Nữ
“Anh em hãy vui mừng hớn hở” (Mt 5,12)
Thế gian dạy rằng của cải là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc. Nhưng Chúa Giêsu dạy con một sứ điệp hoàn toàn khác: những người thiếu thốn mới là những người có phúc, những người “có tâm hồn nghèo khó”, những người sầu khổ và những người hiền lành.
Trong ngày lễ trọng thể này, lạy Chúa, con sẽ cố gắng noi gương các Thánh, những Đấng đã khuôn đúc cuộc đời mình theo các Mối Phúc, không tìm kiếm việc tích lũy của cải hay tài sản, quyền lực hay danh vọng. Lạy Chúa là Cha, xin đặt trái tim con bên Trái Tim Chúa Giêsu, hầu cho con biết mở lòng đón nhận tình yêu và ân sủng dồi dào tuôn trào từ cạnh sườn bị thương tích của Người.
Con cùng hiệp ý với toàn thể Mạng lưới Cầu nguyện để dâng lời nguyện hiến dâng.
WITH JESUS IN THE MORNING
Solemnity of All Saints
« Rejoice and be glad » (Matthew 5:12)
The world teaches that the key to happiness is wealth. But Jesus taught us a radically different message: it is those in need who are happy, the “poor in spirit”, the mourners and the meek.
On this solemn feast day, let us try to emulate the Saints, who modelled their lives on the Beatitudes, not seeking to accumulate wealth or possessions, power or prestige. As we ask the Father to place our hearts with the Heart of Jesus, let us be open to the abundance of the love and grace that flows from His wounded side.
We pray the offering prayer together with the entire Prayer Network.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Lưu tâm đến những người được Chúa gọi là có phúc
Chiều nay, con dừng lại đôi chút và dành thời gian để suy ngẫm cách con đã sống ngày hôm nay. Con đã biết lưu tâm đến những người được Chúa gọi là có phúc hay chưa? Đặc biệt là những anh chị em đang sống bên lề xã hội, những người thiếu thốn những điều mà thế gian coi trọng?
“Vì xưa Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho uống; Ta là khách lạ, các ngươi đã tiếp rước; Ta trần truồng, các ngươi đã cho mặc; Ta đau yếu, các ngươi đã thăm nom; Ta ngồi tù, các ngươi đã đến thăm.” (Mt 25, 31-46)
Lạy Cha, xin giúp con biết quảng đại chia sẻ những ân huệ mà con đã lãnh nhận từ Cha.
WITH JESUS DURING THE DAY
Being attentive to those whom the Lord calls blessed
This afternoon, pause and take a moment to reflect on how you are living this day. Have you been attentive to those whom the Lord calls blessed, in particular your sisters and brothers on the margins who lack the things that the world esteems?
‘For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
Ask our Father to help you to be generous in sharing the gifts you have received from Him.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Hồi tâm nhìn lại ngày sống
Con lắng đọng và dừng lại, để suy ngẫm ngày sống của mình. Cùng với Chúa, con nhìn lại một ngày đang dần khép lại. Con nhớ lại những người con đã gặp, những điều con đã trải qua và những nơi đã hiện diện trên hành trình của con hôm nay.
Con đã cảm thấy thế nào? Đâu là điều vẫn còn vang vọng trong lòng con? Khi nhìn lại ngày sống, con có thể nhận ra điều gì?
Con đặt tất cả trước Chúa và bước vào cuộc trò chuyện thân tình với Ngài.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Reflecting on the Day with Perspective
We settle down and take a step back from the day. Together with God, we look back on the day that is coming to an end. Let us reflect on the people, experiences, and places that were part of our journey.
How have we felt? What resonates in our hearts? What can we discover by looking back?
We lay it all before God and enter into dialogue with Him.
Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
