Tông Đồ Cầu Nguyện, 30-08-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 30/08/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Vác Thập Giá
Lạy Chúa Giê-su, trong ngày Chúa Nhật này, con cùng cộng đoàn quy tụ để cử hành Thánh lễ và lắng nghe lời Chúa: “Ai muốn theo Thầy, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo.” (Mt 16,21-27)
Lạy Chúa, những lời ấy đôi khi làm con sợ hãi. Nhưng xin giúp con hiểu rằng vác thập giá không chỉ là chịu đựng đau khổ, mà còn là đón nhận từng điều cuộc sống trao ban - cả niềm vui lẫn khó khăn - với lòng tín thác.
Con dâng lên Chúa những cuộc gặp gỡ, công việc và mọi điều con sẽ trải qua hôm nay, kể cả những bất ngờ hay những nỗi buồn. Xin ban Thánh Thần cho con, để con biết đón nhận mọi sự với lòng tin tưởng và bước đi cùng Chúa.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
Taking Up the Cross
On this Sunday, I join all Christians who are gathering to celebrate the Holy Eucharist. And I hear a passage from the Gospel: “If anyone wishes to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.” (Mt 16:21–27)
How do I receive these words of Jesus? These words may frighten me, but taking up the cross does not necessarily mean enduring unbearable suffering; it means embracing what life gives us each day, its joys and its difficulties. I speak about this with Jesus.
I think about the activities and encounters I will experience today, and I offer to the Lord whatever I am called to experience: the joys, the unexpected events, and perhaps some sorrow or suffering. May He give me His Spirit so that I may live through it with trust.
Our Father....
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Một Tình Huynh Đệ Vẫn Chưa Được Xây Dựng
Lạy Chúa, giữa trưa hôm nay, con dừng lại và suy ngẫm về ý cầu nguyện của tháng này: loan báo Tin Mừng tại các thành phố. Con nghĩ đến những nơi đông đúc, náo nhiệt, vội vã, nhưng cũng có biết bao người đang sống trong cô đơn.
Xin cho con biết nhìn anh chị em mình bằng ánh mắt của Chúa, để nhận ra nơi mỗi khuôn mặt, mỗi câu chuyện một dấu vết của Ngài. Con ghi nhớ họ trong lời cầu nguyện và phó dâng tất cả cho Chúa.
Lạy Chúa, con có thể làm gì để xây dựng những mối liên hệ tốt đẹp ngay nơi con sống, để tình huynh đệ có thể nảy nở? Xin mở rộng trái tim con, để con biết bước đến gần người khác và trở nên khí cụ của tình yêu Chúa.
Con xin hiệp dâng lời cầu nguyện của tháng và phó thác nơi Ngài những người con gặp gỡ hôm nay.
WITH JESUS DURING THE DAY
A Brotherhood Yet to Be Built
I pause at midday and reflect on the intention Pope Leo has entrusted to us for this month of August: the evangelization of cities. Perhaps I myself live in a big city, or at least have the opportunity to visit one, and I can imagine the hustle and bustle, the rush, the noise, the loneliness…
I remain attentive to the people I meet there: in every face, in every story, there is a seed and a trace of God. I carry them in my prayers and entrust them to the Lord.
What connections can I build in my neighborhood, in my building, so that a sense of brotherhood and sisterhood may flourish?
I say the monthly prayer asking God to open my heart to this challenge....
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Nhìn Lại Một Ngày Với Ánh Nhìn Sâu Sắc
Lạy Chúa, khi ngày dần khép lại, con tìm về một khoảng lặng để ở bên Ngài và nhìn lại những gì con đã trải qua. Con nhớ đến những người con gặp, những trải nghiệm và những nơi chốn đã đi qua trong ngày.
Con đã cảm thấy thế nào? Điều gì còn đọng lại trong tâm hồn con? Khi nhìn lại, con nhận ra điều gì Chúa muốn nói với con?
Con xin dâng tất cả lên Chúa và ở lại trong cuộc trò chuyện thân tình với Ngài
Lạy Cha chúng con....
WITH JESUS IN THE NIGHT
Looking Back on the Day with Perspective
I find peace and step back inwardly from the day. Together with God, I look back on the day that is coming to an end. I reflect on the people, experiences, and places that were part of my journey.
How have I felt? What resonates in my heart? What can I discover as I look back?
I lay it before God and enter into conversation with Him.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
