Tông Đồ Cầu Nguyện, 30-10-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 30/10/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Chúa Của Những Điều Kỳ Diệu
Lạy Chúa, trong buổi sớm mai này, con hướng lòng về Ngài và tạ ơn vì hồng ân sự sống, vì một ngày mới đang mở ra như món quà quý giá. Xin cho mỗi lời nói và việc làm của con hôm nay trở thành lời ngợi khen và tôn vinh Chúa.
“Có được phép chữa bệnh ngày sa-bát hay không?” (Lc 14,3).
Lạy Chúa, qua câu hỏi ấy, con nhận ra rằng tình yêu và lòng thương xót mới là điều cốt lõi của lề luật. Xin đừng để con khép lòng sau những quy tắc mà quên đi những người đang cần được yêu thương và giúp đỡ. Xin ban cho con trái tim giàu lòng trắc ẩn, biết quan tâm và sẵn sàng làm điều thiện mỗi khi có cơ hội. Xin giúp con luôn đặt tình yêu lên trên hết.
Con xin dâng ngày sống hôm nay cho Chúa qua lời kinh dâng hiến. Amen.
WITH JESUS IN THE MORNING
God of Wonders
On this new morning, I awaken to life and turn my gaze toward You, God of tenderness. I thank You for the breath of life You give me and for this day that unfolds before me as a precious gift. May every word of my life become a hymn of praise to Your glory.
“Is it lawful or not to heal on the Sabbath?” (Lk 14:3). Lord, through this question, You remind us that love and mercy are at the heart of Your law. You invite us not to shut ourselves off behind rules that prevent us from seeing the needs of our brothers and sisters. Grant us an attentive and compassionate heart, capable of doing good when the opportunity arises. May we always place love above all other considerations.
I offer myself to You on this day through the prayer of offering.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Nhận Định Và Điều Chỉnh Đường Lối Của Bản Thân
Lạy Chúa, giữa ngày sống, con xin dừng lại đôi phút để hướng lòng về Ngài. Trong giây phút thinh lặng này, con thành tâm tự hỏi: Con có đang bước đi trên con đường Chúa muốn không? Những quyết định của con có được soi sáng bởi thánh ý Chúa, hay vẫn bị chi phối bởi ý riêng? Xin soi sáng để con nhận ra điều gì đang thực sự hướng dẫn lòng con.
Xin ban ơn giúp con biết điều chỉnh những bước đi của mình, để tình yêu trong con ngày càng sâu sắc và sáng suốt hơn. Xin dạy con biết nhận ra điều tốt lành và can đảm sống theo thánh ý Ngài.
Lạy Chúa, con xin dâng lên Ngài những người đang gặp khó khăn về sức khỏe tâm thần. Xin khơi dậy nơi con lòng trắc ẩn, để con biết quan tâm, lắng nghe và nâng đỡ họ bằng những việc làm cụ thể. Nhờ lời chuyển cầu của Đức Mẹ, con tin tưởng phó dâng ý nguyện này lên Chúa.
Con xin hiệp ý với Đức Thánh Cha cầu nguyện cho ý chỉ của tháng này, cách riêng cho những người đang gặp khó khăn về sức khỏe tâm thần. Amen.
WITH JESUS DURING THE DAY
Discerning and Adjusting My Path
I pause for a moment in the course of my day, Lord, to turn back to You. In this silence, I ask myself honestly: Am I truly on Your path? Is it Your will that guides my decisions, or is it my own that takes control? Give me the light to see clearly within myself.
I ask You for the grace to correct my steps. May my love grow in discernment and depth. Teach me to recognize what is right and to live according to Your will.
I entrust to You those who suffer from mental health issues. Inspire us in our acts of compassion. Through Mary, I entrust this intention to You with confidence.
I pray with the Pope the Monthly Prayer for Mental Health.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Những Khoảnh Khắc Quan Trọng
Lạy Chúa, khi ngày sống dần khép lại, con xin dâng lời tạ ơn vì những gì đã trải qua. Con lặng lòng nhớ lại những khoảnh khắc khiến con cảm thấy bình an và trọn vẹn nhất hôm nay.
Con nhớ đến những người đã đồng hành cùng con và tạ ơn Chúa vì những điều con học được, những khả năng con được chia sẻ và tình yêu con đã đón nhận.
Xin Chúa tha thứ cho những lúc con ích kỷ, thiếu yêu thương, và dạy con biết trân trọng những khoảnh khắc quý giá, để ngày mai con sống yêu thương hơn.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Important Moments
I take the day that is coming to an end into my hands to give thanks for what I have experienced. I go over everything that happened today in my heart once more and pause on the moments when I felt most fulfilled.
I recall the faces of the people who were with me. I thank You for them and for what I learned today. Thank You for the talents I was able to share and the kindnesses I received.
Forgive me, Lord, for my selfishness and my lack of love. And help me tomorrow to cherish the important moments of the day.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
