Tông Đồ Cầu Nguyện, 27-07-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 27/07/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Sức Mạnh Của Những Điều Nhỏ Bé
(Mt 13,31-35)
Lạy Chúa Giê-su, hôm nay Ngài kể con nghe về hạt cải và nắm men âm thầm làm dậy cả khối bột. Ngài dạy con rằng Nước Trời lớn lên từ những điều nhỏ bé, âm thầm và bình dị. Xin giúp con đừng xem nhẹ những cử chỉ yêu thương, phục vụ và quan tâm mà con có thể trao đi mỗi ngày.
Trong tháng này, khi hiệp cùng Hội Thánh cầu nguyện cho sự tôn trọng sự sống con người, xin cho con biết nhận ra phẩm giá cao quý của mỗi người, nhất là những ai bé nhỏ, yếu đuối và dễ bị lãng quên. Xin giúp con tin tưởng rằng, dưới sự quan phòng của Chúa, mọi điều thiện dù nhỏ bé cũng sẽ sinh hoa trái.
Lạy Chúa, xin làm cho đời sống con trở nên một hạt giống hy vọng, để qua những việc làm đơn sơ mỗi ngày, con có thể đem nhiều người đến gần tình yêu của Ngài.
Con xin dâng lên Chúa lời Kinh Dâng Ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
The Power of the Small
(Mt 13:31-35)
Lord Jesus, today you speak to me of the mustard seed and the yeast that silently transforms the dough. You remind me that your Kingdom often grows in the small, hidden, and everyday things. Help me not to overlook the small gestures of love, service, and care that I can offer today.
In this month when we pray for respect for human life, teach me to recognize the immense value of every person, especially those who seem most fragile or invisible. May I trust in your patient and fruitful action.
Make my life a seed of hope that helps others grow and find refuge in your love.
I pray the offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Hạt Giống Nước Trời
Lạy Chúa, con dừng lại giữa ngày sống và hướng lòng về trước nhan Ngài. Con nhớ lại lời của ĐTC Phanxicô: “Không ai có thể một mình đương đầu với cuộc sống.” (Fratelli Tutti, số 8).
Con tạ ơn Chúa vì những người đã gieo lòng nhân hậu trên hành trình của con hôm nay. Xin cho con nhận ra những hạt giống Nước Trời đang âm thầm lớn lên qua từng cử chỉ quảng đại, sự ân cần và lòng trắc ẩn. Xin giúp con biết trân quý những điều nhỏ bé và luôn tin rằng không một việc lành nào vì yêu thương mà trở nên vô ích.
Lạy Chúa, xin mở rộng trái tim con để con biết cộng tác với Ngài, trở nên một hạt giống bình an, góp phần xây dựng nền văn hóa của sự sống và sự gặp gỡ.
Con xin hiệp dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
Seeds of the Kingdom
I pause and return to your presence, Lord. I recall the words of Pope Francis: “No one can fight life in isolation” (Fratelli Tutti, 8).
Thank you for the people who sowed kindness in my path today. Help me to recognize the small seeds of your Kingdom that have sprouted throughout this day. In every instance where I saw generosity, attentiveness, or compassion, You were at work in silence. Teach me to value the simple things and to trust that no act of love is ever lost. May my heart remain open to collaborating with You in building a culture of life and encounter.
I pray the prayer of the month.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Thời Gian Của Con
Lạy Chúa, khi màn đêm dần buông xuống, con dừng lại trước nhan Ngài để nhìn lại ngày sống vừa qua. Một ngày nữa đã khép lại với biết bao gặp gỡ, công việc và hồng ân Chúa đã rộng ban. Con xin tạ ơn Ngài vì sự sống và vì từng cơ hội Chúa đã trao cho con hôm nay.
Lạy Chúa, con đã sử dụng quỹ thời gian Ngài ban như thế nào? Con đã biết yêu thương, phục vụ và gieo bình an cho những người con gặp chưa? Hay con đã để những lo âu, vội vã và bận tâm chiếm lấy trái tim mình? Điều gì đã thật sự lấp đầy ngày sống của con?
Xin Chúa soi sáng để con nhận ra những điều cần đổi mới và can đảm sửa lại những gì còn thiếu sót. Xin ban cho con một trái tim khôn ngoan, để ngày mai con biết dùng thời gian Chúa ban cho điều thiện hảo và làm cho đời sống mình sinh nhiều hoa trái hơn...
WITH JESUS IN THE NIGHT
My Time
The light of day is giving way to night. This day has passed through time and space, surrounded by people and amidst activities. I pause for a moment to reflect on the events that touched my heart. Thank you for the life you have given me today and for the opportunities you have provided.
How have I lived the time you gave me today, Lord? Show me how I have served, how I have loved and sown peace, or if I made room for restlessness and anxiety in my work. What has filled my day?
Show me if there are things I need to set right, and give me the clarity I need so that my time may be fruitful tomorrow.
Our Father.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
