Tông Đồ Cầu Nguyện, 31-07-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 31/07/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Thánh Inhaxiô Loyola
Nhìn bằng đôi mắt mới
Con tạ ơn Chúa vì một bình minh mới. Đây con đây, sẵn sàng bước vào ngày sống và phục vụ theo Thánh Ý Ngài.
Lạy Chúa Giêsu, hôm nay Tin Mừng nhắc con rằng nhiều người đồng hương của Chúa Giêsu đã không nhận ra Ngài vì nghĩ rằng mình đã quá quen thuộc với Chúa. Điều ấy cũng có thể xảy đến với con, khi những điều quen thuộc làm con không còn nhận ra những cách thức mới mẻ Chúa đang yêu thương và dẫn dắt con.
Trong ngày kính nhớ Thánh Inhaxiô Loyola, con xin Chúa ban cho con ơn biết nhìn cuộc sống bằng đôi mắt mới và một trái tim rộng mở. Xin giúp con nhận ra Chúa nơi những người con gặp, trong những biến cố thường ngày và cả những điều bé nhỏ của cuộc sống. Xin đừng để con quen đến mức không còn ngỡ ngàng trước sự hiện diện của Chúa. Xin đổi mới nơi con tâm hồn biết chiêm ngắm, biết tạ ơn và quảng đại phục vụ.
Con dâng ngày mới bằng kinh dâng mình.
WITH JESUS IN THE MORNING
Saint Ignatius of Loyola
Seeing with New Eyes
I thank you for this new dawn; here I am, ready to serve.
Lord Jesus, today we reflect on how many of your fellow countrymen failed to recognize your presence because they thought they knew you too well. It can happen to me, too, when routine prevents me from discovering new ways of your love.
In memory of St. Ignatius of Loyola, I ask for the grace to see reality with fresh eyes and an open heart. Help me to find you in people, in events, and in the little things of each day. May I never grow used to your presence or cease to be amazed by your actions. Renew my ability to admire, give thanks, and serve.
I offer you my day with total surrender, praying the offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Tìm Gặp Chúa Trong Mọi Sự
Lạy Chúa, khi tháng này dần khép lại, con trở về bên Ngài với tâm tình tạ ơn.
Lời của thánh Inhaxiô Loyola vẫn vang vọng trong lòng con: “Tìm kiếm và gặp thấy Thiên Chúa trong mọi sự.” Con cảm tạ Chúa vì những hồng ân, những thử thách giúp con trưởng thành và những người Chúa đã gửi đến trong hành trình của con.
Con hiệp dâng ý cầu nguyện trong tháng, xin cho con biết luôn tôn trọng và bảo vệ sự sống con người. Xin đừng để lời cầu nguyện chỉ dừng lại trên môi miệng, nhưng trở thành những việc làm cụ thể của yêu thương và phục vụ.
Xin cho con biết nhận ra khuôn mặt Chúa nơi mỗi người con gặp gỡ và quảng đại đáp lại lời mời gọi yêu thương của Ngài mỗi ngày.
Con xin tiếp tục hiệp dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
Finding You in All Things
As this month comes to a close, I return to You with gratitude. Today, the words of St. Ignatius of Loyola echo in my heart: ‘To seek and find God in all things.’ Thank You for every grace received, for every challenge faced, and for every person You have placed in my path.
I especially offer you this month’s prayer intention: respect for and protection of all human life. May our prayers become a concrete commitment. Teach me to recognize Your presence in every human being and to serve generously where it is most needed. I leave everything in Your hands.
I pray the monthly prayer together with the Pope.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Gieo Bình An
Lạy Chúa, con tạm gác lại những bận tâm của ngày hôm nay để trở về với Ngài trong thinh lặng. Con nhìn lại ngày sống đã qua, nhớ đến những cuộc gặp gỡ, những công việc và những khoảnh khắc con cảm nhận được bình an Chúa ban.
Con tự hỏi: hôm nay con đã sống với lòng biết ơn và niềm vui chưa? Con đã gieo bình an cho những người con gặp bằng lời nói và việc làm của mình chưa? Con xin tạ ơn Chúa vì mọi điều tốt đẹp Ngài đã thực hiện nơi con.
Xin tha thứ cho con vì những lúc con còn nóng nảy, khép lòng hay thiếu bao dung. Xin dạy con biết sống hiền hòa, khiêm nhường và trở nên khí cụ bình an của Chúa mỗi ngày.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Sowing Peace
I step away from my activities to bring the day to a close. I find stillness and connect with my heart.
What images come to mind at the end of the day? People, places, encounters, activities. In what moments have I felt peace?
I reflect on my actions today and identify the moments when I acted with gratitude and joy. Have I sown peace in my surroundings? I am grateful for that.
Forgive me, Lord, for the moments of harshness in my attitude. Help me to be compassionate like You.
The Lord’s Prayer.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
