Tông Đồ Cầu Nguyện, 20-07-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 20/07/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Dấu Chỉ
“Thưa Thầy, chúng tôi muốn thấy Thầy làm một dấu lạ.” (Mt 12,38)
Lạy Chúa là nguồn sự sống, con tạ ơn Chúa vì ngày mới Ngài ban và vì cho con nhận ra sự sống mà Ngài mời gọi con bảo vệ và gìn giữ. Qua Lời Chúa, con hiểu rằng điều quan trọng là nhận biết Chúa là Chúa và là Thầy của con, mà không cần đòi hỏi những dấu lạ, vì chính sự hiện diện của Ngài đã là đủ rồi.
Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa nói: “Nhưng chúng sẽ không được dấu lạ nào, ngoài dấu lạ ngôn sứ Giô-na.” (Mt 12,39). Trong một thế giới luôn đòi hỏi bằng chứng cho mọi điều, Chúa mời gọi con nhìn lại lịch sử cứu độ và Lời Chúa đã được trao truyền qua bao thế hệ. Con không cần thêm dấu chứng nào khác ngoài chính sự sống mà Chúa đã ban và trao phó cho con để chia sẻ và nhận ra sự hiện diện của Thiên Chúa hằng sống.
Con dâng lên Chúa lời Kinh Dâng Ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
A Sign
“Teacher, we want to see you perform a sign” (Mt 12:38)
Lord of life, I thank you for the new day you give me and for allowing me to recognize all the life you invite me to defend. Through your Word, you show me how important it is to acknowledge you as Lord and Teacher, without needing to ask for signs, for your presence alone is enough for me.
In today’s Gospel, you tell us: “No sign will be given to this generation except the sign of the prophet Jonah” (Mt 13:39). In a world where we are asked for proof of everything, you invite us to look at our history—the Word of God that has been handed down to us. We need no more proof than the very life You have given us to share, and to recognize in it the presence of the living God.
I say the offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Dừng Lại Trong Giây Lát
Vào thời khắc này của buổi chiều, con tạm dừng công việc và dâng lời tạ ơn Thiên Chúa hằng sống, Đấng cho con nhận ra Ngài trong cuộc sống thường ngày.
Con suy niệm Tin Mừng hôm nay, trong đó chính Chúa Giêsu mời gọi con đừng đòi hỏi thêm những dấu lạ ngoài những gì Chúa đã ban. Con nhìn lại ngày sống và nhận ra biết bao cách Chúa đã hiện diện trong cuộc đời con hôm nay. Con tạ ơn Ngài vì mọi dấu chỉ của sự sống mà Ngài đã trao tặng.
Lạy Chúa, xin đừng để con trở thành người chỉ mãi chờ đợi những dấu lạ từ trời cao, nhưng là người biết dấn thân cho sự sống và bảo vệ sự sống trong mọi hình thức của nó.
Con hiệp cùng toàn thể Mạng Lưới Cầu Nguyện dâng lời nguyện theo ý chỉ trong tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
I pause for a moment today
At this time of the afternoon, we take a break and give thanks to the living God who allows us to recognize Him in our daily lives.
I reflect on today’s Gospel, in which Jesus himself invites me not to ask for more trials than we have already been given. I look back on my day and see how God has made himself present in my life today, and I give thanks for all the signs of life he has given me today.
Lord, help me not to be one of those people who are only waiting for signs from heaven, but rather to be a person committed to life and to defending it in all its forms.
I pray the prayer of the month together with the entire Prayer Network.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Những Cuộc Gặp Gỡ Riêng Tư
Lạy Chúa, một ngày nữa đã trôi qua cùng với Ngài, giữa những công việc thường ngày và giữa anh chị em xung quanh. Con nhìn lại ngày sống hôm nay, trân trọng từng cuộc gặp gỡ - từng người một, từng khoảnh khắc một. Con tạ ơn Chúa vì hồng ân sự sống thánh thiêng nơi những người Ngài đặt trên đường con đi.
Xin giúp con nhận ra những gì mỗi cuộc gặp gỡ đã để lại trong lòng con hôm nay, đặc biệt là những cuộc gặp gỡ đã chạm đến trái tim con vì qua đó con cảm nhận được hình ảnh của Chúa. Xin cho con thấy Chúa đã hiện diện nơi họ như thế nào.
Xin Chúa thương tha thứ nếu con chưa biết đón nhận anh chị em mình hoặc chưa yêu thương họ đủ.
Ngày mai, con quyết tâm mở lòng đón nhận anh chị em với nhiều tình yêu hơn. Lạy Chúa, xin giúp con!
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Personal Encounters
Another day of life, Lord, spent with You, in the midst of my daily activities and with my brothers and sisters. I reflect on this day, cherishing in my heart each encounter—person by person, moment by moment. Thank You, Lord, for the sacred gift of life of those You place in my path!
Help me to recognize what each encounter has left in my heart today—the ones that touched me most because they spoke to me of You. Show me how You made Yourself present in them.
Forgive me if I have not welcomed my brothers and sisters or loved them enough.
I resolve to welcome my brothers and sisters with love tomorrow. Help me!
The Lord’s Prayer.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
