Tông Đồ Cầu Nguyện, 12-10-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 12/10/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Ngày Cầu Nguyện Cho Sức Khỏe Tâm Thần
Đối Diện Cuộc Sống Với Niềm Hy Vọng.
Lạy Chúa, hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tinh thần. Trong tháng này, Đức Thánh Cha mời gọi chúng con đặc biệt cầu nguyện cho sứ vụ chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu nói về dấu lạ ngôn sứ Giôna. Như Giôna đã trải qua bóng tối trong bụng cá, Chúa Giêsu cũng đã đi vào bóng tối của ngôi mộ; nhưng trong ngày Phục Sinh, Ngài đã bước ra trong vinh quang và quyền năng.
Đôi khi, bóng tối của trầm cảm và sự cô lập bao phủ cuộc sống của những người đang gặp khó khăn về sức khỏe tinh thần.
Chúng con cầu xin Chúa cho họ nhận được sự chăm sóc sức khỏe tinh thần cần thiết, cùng sự nâng đỡ về đời sống thiêng liêng, để họ từng bước tìm lại sự bình an, vượt qua bóng tối và đón nhận cuộc sống với niềm hy vọng và niềm vui.
Con xin dâng Chúa ngày sống hôm nay.
WITH JESUS IN THE MORNING
Monthly day of prayer for mental health
Facing Life with Hope
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope prays for mental health ministry.
In today’s Gospel, Jesus talks about the Sign of Jonah. Like Jonah in the darkness of belly of the whale, Jesus experienced the darkness of the tomb but at the resurrection Jesus emerged with glory and power.
The darkness of depression and isolation sometimes overtakes those with mental illness.
We pray that they will receive the mental health care and spiritual support they need to achieve mental wellness and emerge from the darkness to face life with hope and joy.
We conclude with the Offering Prayer…`
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Nhìn Bằng Ánh Mắt Của Chúa Kitô
Lạy Chúa, hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần.
Con Đường Của Trái Tim nhắc nhớ rằng Chúa Giêsu Kitô gọi con là bạn hữu của Ngài. Tình bạn với Chúa giúp con biết nhìn thế giới bằng chính ánh mắt của Ngài.
Xin Chúa giúp con biết nhìn những người đang sống với những khó khăn về sức khỏe tinh thần như những con người độc đáo và quý giá, chứ không để những khó khăn ấy định nghĩa họ. Họ có nhiều điều quý báu để đóng góp cho Hội Thánh, bởi chính những trải nghiệm giúp họ có được sự thấu hiểu sâu sắc về đau khổ, lòng khiêm nhường, sự cảm thông và tình yêu thương.
Xin cho sứ vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần trở thành một sự hiện diện mang lại sự chữa lành trong mỗi giáo xứ và cộng đoàn Công giáo.
Con hiệp ý cùng lời nguyện trong tháng này để cầu nguyện cho sứ vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần.
WITH JESUS DURING THE DAY
Seeing with Christ’s eyes
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope prays for mental health ministry.
The Way of the Heart reminds us that Jesus Christ calls us his friends. Friendship with him will make us see the world with his eyes
Help us see persons living with a mental illness as unique individuals who are not defined by their illness. They have much to offer the Church because living with an illness gives them unique insights into suffering, humility, compassion, and love.
May mental health ministry be a healing presence in every parish and Catholic community
Pray the monthly prayer for mental health ministry.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Hãy Yên Lòng. Chúa Đang Gần Bên
Lạy Chúa, hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần, và trong tháng này, Đức Thánh Cha mời gọi đặc biệt cầu nguyện cho sứ vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần.
Con tạ ơn Chúa vì những người đang tận tâm chăm sóc và đồng hành với tha nhân, những người bằng sự kiên nhẫn và tình yêu thương đã xây nên những nhịp cầu của cảm thông và an ủi.
Xin Chúa tha thứ cho con vì những lần đã ngoảnh mặt làm ngơ, vô tình góp phần tạo nên những định kiến và kỳ thị đối với những ai đang gặp khó khăn về sức khỏe tâm thần.
Ngày mai, xin giúp con góp phần làm cho Hội Thánh của Chúa trở thành một ngôi nhà luôn rộng mở, một nơi an toàn mà ai cũng có chỗ của mình—một cộng đoàn luôn đồng hành và không loại trừ bất kỳ ai, biết lắng nghe mà không phán xét, biết đến gần mà không sợ hãi.
Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Be still. God is near.
This is the monthly day of prayer for mental health, and this month the Pope prays for mental health ministry.
I thank the Lord for those who care who, with patience and love, build bridges of understanding and comfort.
Forgive me for the times we have looked the other way, feeding the stigma and discrimination of persons with mental illnesses.
Tomorrow, help me to make your Church be an open house, a safe space where everyone has a place— a community that accompanies and never excludes, that listens without judging and draws near without fear.
Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
