(Dailymail, 27-09-2015) 
Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi người nhập cư đến từ Mêxicô và những vùng đất khác là “đừng cảm thấy chán nản với mọi thách thức và khó khăn” mà họ đối diện. Ngài nói rằng họ không nên cảm thấy xấu hổ về những truyền thống văn hóa của mình.
Lời huấn dụ của Đức Giáo Hoàng trực tiếp tương phản với lời mời gọi của ông Trump, khi ông này cho xây một bức tường dài dọc biên giới Mêxicô và cho kiểm soát chặt chẽ những người có thể nhập cư vào Mỹ.
Trên tòa giảng, Đức Giáo Hoàng lặp lại lời Tổng thống Abraham Lincoln khi ông phát biểu ở địa hạt Gettysburg. Đức Giáo Hoàng trực tiếp đề cập đến người dân gốc Tây Ban Nha của Mỹ, Ngài nói:
“Cảm ơn các bạn đã mở toang cánh cửa. Nhiều người trong số các bạn đã di cư. Tôi hết lòng chào mừng các bạn.”
“Nhiều người trong số các bạn đến đất nước này với phí tổn cá nhân quá lớn, nhưng với niềm hy vọng kiến tạo một cuộc sống mới. Đừng cảm thấy chán nản trước tất cả những thách thức và khó khăn mà các bạn có thể phải đối diện. Tôi mong các bạn nhớ rằng, giống như những người đến đây trước các bạn, các bạn hãy mang đến nhiều món tặng cho quốc gia mới này của các bạn.
“Xin vui lòng: đừng bao giờ cảm thấy xấu hổ về truyền thống của mình.”
Chuyển ngữ: Giuse Phạm Đình Ngọc, S.J.
