40 1Tại đó, mọi người chuyện vãn với ông, một khi biết rằng ông ta không có tiền để đi Giêrusalem, đều bắt đầu can ngăn ông bỏ cuộc, vì họ xác quyết với nhiều lý lẽ rằng ông ta không thể đi được nếu không có tiền. 2Nhưng phần ông, ông có một xác tín mãnh liệt trong tâm hồn rằng mình phải tìm được phương tiện để đi đến Giêrusalem. 3Sau khi lãnh nhận phép lành của Đức Adrianô VI, ông khởi hành ngay đi Venezia vào tám hay chín ngày sau lễ Phục Sinh. 4Tuy nhiên, ông đã mang theo sáu hay bảy đồng “ducat” mà người ta đã cho ông để dành cho hành trình đi từ Venezia đến Giêrusalem. 5Ôngta đã nhận những đồng tiền này vì người ta gây cho ông một chút lo sợ rằng ông không thể đi được bằng bất cứ cách nào khác. 6Nhưng hai ngày sau khi rời khỏi Roma, ông ta bắt đầu cảm nhận rằng điều đó là thiếu tin tưởng và ông ta đã hối tiếc rất nhiều vì đã nhận những đồng tiền đó rồi tự hỏi xem có nên để những đồng tiền đó lại không. 7Và sau cùng, ông ta đã quyết định phân phát cách rộng rãi cho những người mình gặp, thường là những người nghèo. 8Và ông ta đã làm như thế, đến nỗi, sau đó khi ông ta đến Venezia, ông không còn gì ngoài một vài đồng “quatrini” vốn chỉ vừa đủ cho ông qua đêm ấy.
41 1Tuy nhiên, trên đường đi đến Venezia, vì có những biện pháp phòng ngừa bệnh dịch hạch, nên ông ta phải ngủ dưới cổng thành. 2Và một lần kia, khi thức dậy vào buổi sáng, ông ta bắt gặp một người đàn ông: khi nhìn thấy ông ta, người này vội chạy thoát thân với vẻ sợ hãi mãnh liệt, vì dường như mặt mũi ông ta quá nhợt nhạt. 3Tiếp tục hành trình, ông ta đi đến Chioggia và, nhờ một số người cùng đồng hành với ông, ông ta biết rằng người ta sẽ không cho họ vào Venezia. 4Những bạn đồng hành của ông quyết định đi đến Padova để xin giấy chứng nhận sức khoẻ; và như thế, ông lên đường đi đến đó với họ. 5Nhưng ông ta không thể đi nhanh như họ, vì những người này đi rất mau lẹ, đến khi đêm về, họ bỏ ông lại giữa cánh đồng. 6Ngay khi ông ở đó, Đức Kitô đã hiện ra cho ông theo cách Ngài vẫn thường hiện ra, như chúng ta đã nói ở trên và Ngài nâng đỡ ông rất nhiều. 7Và nhờ vào sự an ủi này, sáng hôm sau, không cần làm giả giấy chứng nhận, (Tôi nghĩ thế) như những người đồng hành đã làm, ông ta đã đi đến cổng và vào thành phố Padova mà lính gác đã không đòi hỏi ông điều gì. 8Và cũng xảy ra cho ông như thế khi đi ra; điều này đã gây cho những bạn đồng hành rất ngạc nhiên khi họ phải đến lo có giấy chứng nhận để đi vào Venezia, còn chính ông lại chẳng lo lắng gì.
42 1Khi họ đến Venezia, những người lính gác xuống tàu khám xét mọi người đang ở trong tàu, từ người này sang người khác; còn ông là người duy nhất mà họ không quan tâm đến.
2Ở Venezia, ông ta vẫn sống bằng việc xin ăn, và ngủ ở công trường thánh Marcô. 3Không bao giờ ông muốn đến nhà viên đại sứ của hoàng đế và cũng chẳng bận tâm cách đặc biệt về việc tìm kiếm phương tiện cho hành trình. 4 Ông xác tín rất mạnh mẽ trong tâm hồn: Thiên Chúa phải ban cho ông phương tiện để đi Giêrusalem; và điều này cho ông một xác quyết mạnh đến nỗi không một lý do nào và cũng không một nỗi sợ hãi nào người ta nói cho ông lại có thể làm cho ông nghi ngờ được.
5Vào một ngày, một người tây ban nha giầu có bắt gặp ông ta và hỏi ông ta làm gì và muốn đi đâu. 6Và khi người ấy biết được ý định của ông ta, người ấy đưa ông về nhà mình cho ăn và sau đó giữ ông lại trong nhiều ngày cho tới khi mọi sự đã sẵn sàng cho cuộc khởi hành. 7Ngay từ khi ở Manresa, người khách hành hương đã có thói quen này: khi ngồi ăn với người khác, không bao giờ ông ta nói trong bàn ăn, trừ khi phải trả lời ngắn gọn; nhưng ông lắng nghe người khác nói những gì và ghi nhớ một số điều để nói về Thiên Chúa khi có cơ hội; và ông ta thực hiện điều ấy sau khi bữa ăn kết thúc.
43 1Và đó là lý do mà người đàn ông tốt bụng này và cả nhà ông rất quí mến ông đến nỗi họ muốn giữ ông lại và nài ép ông ta ở lại với họ. 2Và chính người chủ nhà này đã dẫn ông ta đến gặp lãnh chúa thành phố Venezia để cho ông ta nói chuyện với vị lãnh chúa ấy; hay đúng hơn cho ông ta đến để vị này gặp gỡ ông. 3Vị lãnh chúa, sau khi nghe người khách hành hương nói, đã ra lệnh để người ta cho ông xuống con tàu các trấn thủ mà vượt sang đảo Kypros.
4Mặc dù năm đó có nhiều khách hành hương đến để đi viếng Giêrusalem, nhưng phần lớn trong số họ đã trở về quê nhà vì tình hình mới xảy ra sau khi đảo Rhodos bị chiếm đóng. 5Tuy nhiên cũng có mười ba người trên tầu hành hương khởi hành trước, và tám hay chín người còn lại đi trên tầu các trấn thủ. 6Khi chiếc tầu này sắp khởi hành, người khách hành hương của chúng ta lâm trọng bệnh kèm theo nóng sốt; sau khi hành hạ ông một số ngày, cơn bệnh này chấm dứt. 7Con tầu khởi hành vào ngày mà ông ta uống thuốc xổ. 8Những người trong nhà hỏi thăm y sỹ xem ông ta có thể xuống tầu đi Giêrusalem được không; vị y sỹ nói rằng, nếu để được chôn tại đó, ông ta rất nên xuống tầu. 9Nhưng còn ông ta, ông đã xuống tầu và ra đi trong chính ngày hôm đó. 10Và ông ta đã nôn mửa rất nhiều rồi thấy mình nhẹ đi và khỏi bệnh hoàn toàn. 11Trên con tầu này, người ta làm những điều xấu xa và ô nhục cách công khai khiến ông ta khiển trách họ cách nghiêm khắc.
44 1Những người Tây Ban Nha ở trên tầu đã khuyên ông ta đừng làm như thế, vì những người trong tầu kháo láo với nhau là sẽ bỏ ông ta lại trên một hòn đảo nào đó. 2Nhưng Chúa chúng ta đã muốn rằng họ đến đảo Kypros một cách nhanh chóng. Khi rời khỏi tầu này, họ đi bộ đến một cảng khác gọi là Salinas, cách đó chừng mười dặm. 3Họ leo lên một chiếc tầu hành hương, nơi ông ta không còn mang một thứ gì khác làm lương thực ngoại trừ niềm trông cậy mà ông ta đặt nơi Thiên Chúa, như ông đã làm trên chiếc tầu kia.
4Trong suốt thời gian này, Chúa chúng ta thường hiện ra cho ông và đem đến cho ông nhiều an ủi và sức mạnh. 5Dường như ông nhìn thấy một sự vật tròn và lớn, như thể bằng vàng. Ông ta bắt đầu thấy như thế từ khi tầu rời Kypros đến khi cập bến ở Jaffa. 6Và khi họ leo lên những con lừa nhỏ tiến về Giêrusalem. 7Và theo thông lệ, khi còn cách Giêrusalem khoảng hai dặm, một người quí phái Tây Ban Nha, tên là Diégo Manes, nói với mọi người khách hành hương với một cung giọng đầy sốt sắng rằng, vì họ sắp sửa đến nơi có thể nhìn thấy Thành Thánh, nên mọi người cần chuẩn bị tâm hồn mình và tiến bước trong thinh lặng.
45 1Và điều đó làm cho mọi người hài lòng, nên mỗi người bắt đầu cầm lòng cầm trí. 2Và trước khi đến nơi có thể thoáng nhìn thấy Thành Thánh, họ xuống đi bộ vì họ nhìn thấy các thầy tu mang thánh giá và đang chờ đợi họ. 3Và khi nhìn thấy thành, người khách hành hương có được một sự an ủi mãnh liệt; và, theo như điều những người khác nói, sự an ủi có chung nơi mọi người, với niềm vui sướng dường như không phải là tự nhiên. 4Và ông ta luôn cảm nghiệm cùng một lòng sốt mến này khi thăm viếng những nơi Thánh.
5Chắc chắn ông ta có dự định ở lại Giêrusalem để luôn được kính viếng những nơi thánh; và ngoài lòng sốt mến này, ông ta cũng có cả dự định giúp đỡ các linh hồn. 6Và vì mục đích này, ông ta đã mang theo những lá thư giới thiệu cho cha Tu Viện Trưởng. 7ông ta trao những lá thư cho cha và nói cho cha về ý định của mình muốn ở lại đó vì lòng sốt mến của mình; nhưng ông lại không nói về phần thứ hai, tức là ông muốn giúp ích các linh hồn: thật vậy, ông không nói điều đó cho ai, trong khi ông thường nói điều thứ nhất cách công khai. 8Cha tu viện trưởng trả lời rằng cha không thấy bằng cách nào ông ta có thể ở lại được, vì tu viện đang ở trong tình trạng thiếu thốn đến nỗi không thể nuôi sống các tu sĩ và vì điều kiện này, cha đã phải quyết định gởi một số tu sĩ theo những khách hành hương trở về quê quán của họ ở Châu Âu. 9Và người khách hành hương trả lời rằng ông ta không muốn nhờ vả bất cứ điều gì của tu viện, nhưng chỉ xin một điều là, thỉnh thoảng ông đến xưng tội, thì xin người ta giải tội cho mà thôi. 10Và về điều này, cha tu viện trưởng nói với ông rằng có thể được, nếu chỉ như thế; nhưng cha ấy phải chờ cho đến khi cha Bề Trên Tỉnh trở về (tôi tin rằng đó là cha bề trên của Dòng ở trong vùng này) vì ngài đang ở Bê-lem.
Còn tiếp
