TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 08/04/2024
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tinh thần
Tiếng “Xin vâng” chữa lành
Tháng này Đức Thánh Cha mời gọi cầu nguyện cho giá trị to lớn của phụ nữ được nhìn nhận. Hôm nay là lễ trọng, Lễ Truyền Tin. Vai trò của phụ nữ được ánh lên qua Lời “xin vâng” của Mẹ Maria (Lc 1,26-28).
ĐTC Phanxicô nói: “Mẹ Maria dạy chúng ta biết nắm bắt đúng thời điểm khi Chúa Giêsu bước vào cuộc đời chúng ta, và yêu cầu một câu trả lời sẵn sàng và quảng đại”. Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tinh thần. Khi Chúa Giêsu bước vào cuộc đời con dưới hình ảnh của một người đang chịu những căn bệnh tâm thần, ước gì con cũng đáp lại như Đức Maria, không sợ hãi mà thay vào đó, bằng tình yêu quảng đại.
Với suy tư này trong lòng, con xin dâng lời cầu nguyện: “Lạy Cha nhân lành, con biết Cha ở với con…”
WITH JESUS IN THE MORNING
“Monthly day of prayer for mental health
A healing “yes”
This month the Pope asks us to pray that the immense value of women be recognized. Today is the Solemnity of the Annunciation of the Lord. Mary’s fiat exemplifies the role of women (Lk 1:26-28).
Pope Francis said, “Mary teaches us to seize the right moment when Jesus comes into our life and asks for a ready and generous answer.” Today is also the monthly day of prayer for mental health. When Jesus comes into our life in the face of a person suffering with a mental illness may we respond like Mary, without fear but instead with generous love.
With this intention in our hearts, we continue or Offering Prayer saying: “Good Father, I know you are with me…”
“
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Nhân phẩm của phụ nữ
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tinh thần, và tháng này Đức Thánh Cha mời gọi cầu nguyện cho việc chấm dứt nạn phân biệt đối xử mà phụ nữ phải trải qua. Đường Con Tim mời gọi con thực hiện sứ mệnh của lòng nhân từ và cổ vũ bản thân trước những thách thức mà nhân loại đang phải đối mặt.
Số liệu thống kê về sức khỏe tinh thần của phụ nữ nêu bật sự phân biệt đối xử mà họ phải đối mặt. Một phần năm phụ nữ so với một phần tám nam giới mắc chứng rối loạn tâm thần.
Con cầu nguyện cho những phụ nữ ở khắp mọi nơi không phải đối mặt với việc phân biệt đối xử, và để họ được tiếp cận với sự bình đẳng trong việc chăm sóc sức khoẻ tinh thần.
Con kết thúc bằng lời nguyện hàng tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
“Women dignity
Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope asks us to pray for the end of discrimination that women experience. The Way of the Heart invites us to a mission of compassion and mobilizing ourselves for the challenges that confront humanity.
Statistics on women’s mental health highlight the discrimination that women face. One in five women compared with one in eight men have a mental disorder.
We pray that the discrimination women endure will be confronted and ended so that women everywhere have access to equitable and good mental health care.
We finish this moment with the monthly prayer…
“
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Xem xét bản thân
Hãy an lòng, vì Chúa đang gần bên. Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tinh thần, và tháng này ĐTC Phanxicô mời gọi cầu nguyện để phẩm giá và giá trị to lớn của phụ nữ được công nhận.
Vì những bạo lực về thể xác, tình dục cũng như những tổn thương do phân biệt đối xử gây ra mà phụ nữ phải đối mặt với những thách thức về sức khỏe tinh thần với tỷ lệ cao đáng kể hơn so với nam giới.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho con khi con đã không nhận ra phẩm giá của những người phụ nữ đang phải đối mặt với những thử thách về sức khỏe tinh thần này. Ngày mai, xin cho con góp phần nỗ lực chấm dứt nạn phân biệt đối xử mà phụ nữ phải trải qua ở nhiều nơi trên thế giới.
Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
“A personal review
Be still. God is near. Today is the monthly day of prayer for mental health and this month Pope Francis asks us to pray that the dignity and immense value of women be recognized.
Because of physical and sexual violence, and trauma brought on by discrimination, women experience mental health challenges at significantly higher rates than men.
Forgive me, Lord, for when I have failed to recognize the dignity of the women who are facing these mental health challenges. Tomorrow, help me to work for the end of discrimination that women experience in different parts of the world.
We pray: Hail Mary…
“
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
