TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 14/02/2026
Bước theo và loan báo về Đức Giêsu
Nhờ lời chuyển cầu của hai Thánh Cyrillô và Mêthôđiô, mà hôm nay Giáo Hội mừng kính, xin cho con biết noi gương các Ngài, trở nên khí cụ tự do và bác ái cho tha nhân.
“Thầy sai anh em đi như chiên vào giữa bầy sói” (Lc 10,3).
Đức Giêsu nói với các môn đệ điều Người mong đợi nơi họ. Xin cho con biết dừng lại để suy ngẫm xem Người đang mong đợi gì nơi chính con, xin cho con biết lắng nghe, yêu thương, phục vụ và làm chứng cho sự hiện diện của Chúa giữa môi trường sống mỗi ngày.
Được Đức Giêsu sai đi là trở nên dấu chỉ của bình an giữa một thế giới bị tổn thương, là ánh sáng trong đêm tối, là con chiên chỉ có sức mạnh duy nhất là tình yêu.
Con dâng lên Chúa lời cầu nguyện theo ý chỉ tháng này.
Follow and Proclaim Jesus
Through the intercession of Saints Cyril and Methodius, whose feast the Church celebrates today, ask to be like them: an instrument of freedom and charity for others.
“I am sending you out like sheep among wolves” (Lk 10:3).
Jesus tells his disciples what he expects of them. Reflect on what He expects of you, whom He also sends on mission: to listen, love, serve, and bear witness to His presence in your surroundings.
To be sent by Jesus is to be a sign of peace in a wounded world, a light in the darkness, a sheep whose only strength is love.
Offer this day to the Lord in your Offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Con dành ít phút bên Chúa là Đấng ban sự sống.
Trước hoàn cảnh của các em nhỏ mắc bệnh nan y và gia đình các em, xin Chúa cho con được trở nên một phần của Hội Thánh, một Hội Thánh biết trở thành nguồn an ủi giữa đau khổ, là hạt giống hy vọng và là chứng nhân của sự sống mới.
Xin cho con nhìn lại chính đời sống mình: Những thái độ nào nơi con mang lại sự ủi an cho người khác? Khi đồng hành với những ai đang đau khổ, con có sống niềm hy vọng hay chưa?
Liệu con có thật sự tin rằng, ngay cả trước những căn bệnh nan y, vẫn có thể nảy sinh sự sống mới này?
Con dâng lên Chúa lời cầu nguyện theo ý chỉ tháng này.
New Life
Devote a few minutes to the Lord who gives life.
In the presence of children with incurable diseases and their families, ask the Lord to make you part of a Church that, in the midst of pain, becomes a source of comfort, a seed of hope, and a witness to new life.
Reflect on your own life: What attitudes are a source of comfort to others? When accompanying those who suffer, do you do so with hope?
Do you faithfully believe that new life can arise even in the face of incurable diseases?
Offer the rest of your day for this intention, praying the prayer for the month.
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Trong ngày Chúa Nhật, con nhắm mắt lại và nhìn lại tuần lễ vừa qua. Con bắt đầu ngày mới với niềm xác tín rằng Đức Giêsu đang đồng hành bên con.
“Thầy đến không phải là để bãi bỏ, nhưng là để kiện toàn” (Mt 5,17)
Lạy Chúa, con nhớ rằng Lề Luật của Ngài diễn tả lý tưởng trọn lành được đặt để trong sâu thẳm tâm hồn con. Khi sống theo các điều răn của Ngài, con không chỉ thực hiện những khát vọng sâu xa nhất của lòng mình, mà còn từng bước tiến bước trong sự kiện toàn của Nước Trời.
Con dâng lên Chúa lời cầu nguyện theo ý chỉ tháng này.
WITH JESUS IN THE NIGHT
On this Sunday, close your eyes and review your week. Begin the day by recognizing that Jesus walks beside you.
“I have not come to abolish the Law, but to fulfill it.” (Mt 5:17)
Remember that God’s Law expresses the ideal of perfection that dwells in the human heart. Those who live according to the commandments not only fulfill their deepest desires, but also move toward the perfection of the Kingdom of Heaven.
Offer your prayer of offering to the Lord.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
