TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 14/10/2024
Ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần
Dấu chỉ nơi Giô-na là Lòng thương xót của Thiên Chúa
Tháng này, Đức Thánh Cha mời gọi chúng con cầu nguyện cho một sứ mệnh chung. Hôm nay cũng là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần.
Trong bài Phúc âm hôm nay, Chúa Giêsu nhắc đến dấu chỉ của Giô-na. ĐTC Phanxicô nói rằng dấu hiệu của Giô-na là “Lòng thương xót của Chúa Cha tỏ hiện trong Chúa Giêsu chịu đóng đinh trên thập giá và Phục sinh vì chúng con”. Đức Thánh Cha giải thích “Dấu chỉ mà Chúa Giêsu hứa là sự tha thứ của Chúa Cha”.
Đối với những ai đang sống với bệnh tâm thần, chúng con có thể yên tâm rằng bất kể những đấu tranh và hành vi do bệnh tâm thần gây ra, con luôn có một Thiên Chúa yêu thương, Người hiểu bệnh tâm thần, Người sẽ luôn ban cho chúng con lòng thương xót và sự tha thứ.
Con kết thúc bằng Lời Nguyện Dâng Hiến….
WITH JESUS IN THE MORNING
Monthly day of prayer for mental health
The Sign of Jonah is the Mercy of God.
This month the Pope asks us to pray for a shared mission. Today is also the monthly day of prayer for mental health.
In today’s Gospel Jesus refers to the sign of Jonah. Pope Francis said the sign of Jonah is “the mercy of God in Jesus Crucified and Risen for us””. The Pope explained “The sign which Jesus promises is his forgiveness”
For those of us living with a mental illness we can be assured that no matter the struggles and behaviors brought on by mental illness, we have a loving God who understands mental illness who will always offer us mercy and forgiveness.
We conclude with the Offering Prayer…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Chúng con đang thực hiện Sứ mệnh Lòng thương xót
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tinh thần, và tháng này lời cầu nguyện của Đức Thánh Cha là cho một sứ mệnh chung.
Con đường Trái tim biến đổi con để thực hiện sứ mệnh Lòng thương xót. ĐTC Phanxicô khuyến khích con nhớ rằng “Đó là sứ mệnh lòng thương xót cho thế giới, hay có thể nói là ‘hành trình của trái tim’, nghĩa là hành trình cầu nguyện biến đổi cuộc sống của mọi người”.
Con cầu nguyện cho những người đang sống chung với bệnh tâm thần, và con xin được biến đổi cuộc sống của họ bằng cách hành động để xóa bỏ sự kỳ thị và phân biệt đối xử mà họ thường phải đối mặt.
Con cầu nguyện theo ý chỉ hàng tháng…
WITH JESUS DURING THE DAY
We are on a Mission of Compassion
Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope’s prayer is for a shared mission.
The Way of the Heart transforms us for a mission of compassion. Pope Francis encourages us to remember that “It is a mission of compassion for the world, we could say a ‘journey of the heart,’ that is, a prayerful journey that transforms people’s lives.”
May we remember to pray for people who are living with a mental illness and transform their lives by taking actions to eradicate the stigma and discrimination they often face.
We pray the Monthly Prayer…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần, và tháng này Đức Thánh Cha mời gọi con cầu nguyện cho sứ mệnh chung.
Con tạ ơn Chúa vì đã tiếp tục duy trì lối sống theo tinh thần hiệp hành, cho phép con chia sẻ sứ mệnh chung của Giáo hội về tình yêu và lòng trắc ẩn.
Xin Chúa tha thứ cho con vì đã không hành động với lòng trắc ẩn đối với những người đang sống chung với bệnh tâm thần, và đã loại trừ họ khỏi sứ mệnh chung này.
Ngày mai, nguyện xin Chúa giúp con đổi mới cam kết của mình đối với sứ mệnh chung, để con biết đón nhận những anh chị em đang mắc phải căn bệnh về tâm thần.
Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
This is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope asks us to pray a shared mission.
I thank the Lord for continuing to sustain a synodal lifestyle that allows me to share in the Church’s shared mission of love and compassion.
Forgive me for when I failed to act with compassion towards those among us who live with a mental illness and excluded them from this shared mission.
Tomorrow, help me renew my commitment to our shared mission, remembering to welcome those who live with a mental illness.
Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
