TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 19/09/2025
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Phục vụ cách quảng đại
Con suy ngẫm về những lời này: “Sau đó, Đức Giê-su rảo qua các thành phố, làng mạc, rao giảng và loan báo Tin Mừng Nước Thiên Chúa. Cùng đi với Người, có Nhóm Mười Hai và mấy người phụ nữ đã được Người trừ quỷ và chữa bệnh.” (Lc 8,1-2)
Tạ ơn Chúa vì ngày mới và những cơ hội được phục vụ cách quảng đại. Trong bài Tin Mừng hôm nay, con nhìn nhận sự hiện diện của những người phụ nữ đã theo Chúa Giêsu, những chứng nhân cho sức mạnh của tình yêu và lòng biết ơn.
Nguyện xin Chúa ban sức mạnh để con biết sống với thái độ này trong cuộc sống hằng ngày, nhận ra rằng toàn thể Tạo Vật là một món quà của Thiên Chúa, là điều mà con được kêu gọi cùng chăm sóc giữ gìn. Con suy ngẫm về cách bản thân có thể đóng góp cho một thế giới công bằng và bền vững hơn.
Con xin dâng lời cầu nguyện, xin cho lòng tôn trọng đối với mọi loài thụ tạo được lớn lên trong con và mọi người.
WITH JESUS IN THE MORNING
Serve Generously
Reflect on the words: “Then Jesus went from town to town and village to village, proclaiming and announcing the Good News of the Kingdom of God. He was accompanied by the Twelve and some women who had been healed of evil spirits and diseases.” (Lk 8:1-2)
Thank the Lord for this new day and the opportunity to serve generously. Recognize in today’s Gospel the presence of the women who followed Jesus, witnesses to the power of love and gratitude.
Pray for the strength to live this attitude in your daily life, recognizing that all of Creation is a gift from God and that you are called to care for it. Reflect on how you can contribute to a more just and sustainable world.
Pray the daily offering prayer, that respect for all creatures may grow in you and in every person.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Sự Sống nằm trong Tay Ta!
Thiên Chúa đặt Sự Sống trong tay con trong từng khoảnh khắc. Con dừng lại và chiêm ngưỡng những điều kỳ diệu của Tạo Hóa, để bản thân được kinh ngạc. Con nhận thức tất cả những gì mình đã nhận được một cách tự do.
Con suy ngẫm về lời của Thánh Phanxicô Assisi: “Chúng ta hãy bắt đầu lại, hỡi anh em. Vì cho đến nay chúng ta đã làm rất ít hoặc chẳng làm gì cả.”
Xin cảm tạ Chúa vì tất cả mọi sự trong Tạo Hóa—trái đất, ánh sáng, biển cả, ngày và đêm, cây cối, hoa lá và muông thú. Con mở rộng các giác quan của mình để nhìn ngắm, lắng nghe và chạm vào thế giới. Con suy ngẫm: Mình đã đáp lại sự tốt lành này như thế nào? Con có chào đón và nhận ra món quà của tạo hóa? Con chăm sóc Sự Sống được giao phó cho mình ra sao?
Với đôi mắt và trái tim hướng về toàn thể Tạo Hóa, con dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
Life is in My Hands!
God places Life in your hands at every moment. Pause and contemplate the wonders of Creation. Allow yourself to be amazed. Become aware of all that you have already received, freely.
Reflect on the words of St. Francis of Assisi: “Let us begin again, brothers. For until now we have done little or nothing.”
Thank the Lord for all of Creation—the earth, the light, the sea, day and night, the trees, the flowers, and the animals. Open your senses. Look at it. Listen to it. Touch it. Reflect: How do you respond to such goodness? How do you welcome and realize the gift of creation? How do you care for the Life entrusted to you? How do you prepare yourself to inhabit and care for our Common Home?
With your eyes and heart on all of Creation, pray the prayer of the month.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Xin ơn can đảm loan báo Tin Mừng
Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì Lời Ngài đã được công bố hôm nay, và vì lời mời gọi truyền giáo vẫn vang vọng trong đời con. Xin ban cho con ơn khôn ngoan để nhận ra nơi nào con có thể loan báo Chúa Kitô, đem hy vọng đến cho những người chưa biết đến tình yêu của Ngài.
Con nhìn lại những lần con đã im lặng, không dám nói lên sự thật có sức giải thoát anh chị em mình. Nguyện xin Chúa thứ tha vì sự thiếu nhiệt thành, và vì đã không làm chứng cho Tin Mừng bằng cả lòng sốt sắng. Xin ban cho con ơn can đảm để rao giảng Tin Mừng, không chỉ bằng lời nói nhưng còn bằng hành động.
Xin cho đời con trở nên dấu chỉ tình yêu của Thiên Chúa, biết nhìn mọi loài thụ tạo như anh chị em mình. Và cùng với ý nguyện của tháng này, con xin được học biết tôn trọng và bảo vệ công trình Sáng Tạo – quà tặng Chúa Cha dành cho tất cả chúng con. Con xin phó thác những quyết tâm và cả cuộc đời con trong tay Chúa.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
A Heart That Learns to Give
Pause once again to be with God. Bring to your prayer the example of the twelve Apostles and the women who gratefully accompanied Jesus, giving their possessions to support the mission He was carrying out. Reflect: Did your personal encounter with Jesus move you to follow Him closely today?
The indigenous peoples teach us to be happy with few possessions. Ask yourself: Was I able to open my heart to give something my brother needed in my presence?
Give thanks for the good you did today, ask forgiveness for what you did not do well or failed to do, and pray to the Holy Spirit for light and strength to be better tomorrow.
Join the Pope’s Worldwide Prayer Network in praying for the improvement of “our relationship with all of Creation.”
Pray the Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
