TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 20/07/2025
Lựa chọn điều tốt nhất
Vào lúc bắt đầu ngày mới, con đặt mình dưới chân Chúa như cô Ma-ri-a vui mừng khi gặp gỡ Đức Giê-su: “Ma-ri-a đã chọn phần tốt nhất và sẽ không bị lấy đi” (Lc 10,38–42).
Con bước vào không gian im lặng, bỏ lại mọi mối bận tâm và ở lại trong sự hiện diện của Chúa để lắng nghe.
Con suy ngẫm về những tình huống đè nặng lên con và những lo toan hằng ngày của cuộc sống.
Con có dành thời gian ở bên Chúa và lắng nghe không?
Hay con bị cuốn vào nhiều tiếng nói làm lu mờ tâm trí và trái tim mình?
Con đang lắng nghe những tiếng nói nào mỗi ngày?
Xin Chúa dạy con nhận ra tiếng nói của Ngài, để con có thể chọn điều tốt nhất—để con có thể bước đi trên con đường chân lý.
Với tâm tình này, con dâng Chúa lời nguyện dâng hiến.
Choosing the Best
On this day that begins, place yourself at the Lord’s feet like Mary, delighting in the encounter with Him:
“Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her” (Luke 10:38–42).
Make space for silence. Let go of your thoughts. Remain in the Lord’s presence, listening.
Reflect on the situations that weigh on you and the daily cares of life.
Do you take time to be with Him and listen?
Or do you find yourself caught up in the many voices that cloud your mind and heart?
Which voices are you listening to each day?
Ask the Lord to teach you to recognize His voice, so that you may choose what is best—so you may walk the true paths of life.
With this intention, pray the prayer of offering.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Con xin dừng lại trong giây lát để thinh lặng và chiêm ngắm sự gần gũi của Chúa trong đời sống hằng ngày của con.
Trong phần Dẫn Nhập II của “Con Đường Trái Tim”, con lắng nghe lời mời gọi về việc đọc lại cuộc đời mình dưới ánh sáng thiêng liêng:
“Con đã học được rằng: càng đến gần Chúa, con lại càng khát khao được ở bên Ngài luôn mãi. Không phải vì con muốn quỳ suốt ngày để cầu nguyện, nhưng vì con yêu cuộc sống, yêu những công việc thường nhật. Tuy vậy, con vẫn ước ao có Chúa đồng hành trong mọi hành trình của ngày sống.”
Lạy Chúa, xin dạy con biết đặt trọn ngày sống của mình trước tôn nhan Ngài — và nhận ra sự hiện diện của Ngài trong chính từng điều nhỏ bé ấy.
Xin ban cho con ơn biết phân định — để trái tim con được mở ra trước sự hiện diện không ngừng của Chúa trong từng bước con đi, và để lòng con luôn khao khát được cùng Chúa bước đi mỗi ngày.
Con xin dâng lời nguyện tháng này với tất cả tâm tình ấy.
WITH JESUS DURING THE DAY
Pause for a moment to meditate on your closeness to Jesus in your daily life.
In this regard, Introduction II of The Way of the Heart speaks to you about the “spiritual rereading of life”:
“I have learned that the closer I get to Christ, the more I truly long to be with Him always. It’s not that I want to spend the day on my knees praying. I am passionate about living and engaging in the things of the day. However, I long to be with Christ and to have Him accompany the adventure of my day.”
Spiritual rereading invites you to place your daily life before God—and to discover His presence within it.
Conclude by asking for the gift of discernment, so you may recognize the Lord’s constant presence in your life, and desire more and more to walk with Him in every step you take.
Pray the prayer of the month with this intention.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Nhận ra những chuyển động nội tâm
Lạy Chúa, giờ đây con đặt mình trước sự hiện diện thánh thiêng của Ngài. Xin Chúa chiếu rọi ánh sáng của Ngài vào tâm hồn con, để con có thể nhận ra những chuyển động đã khơi dậy trong lòng con suốt ngày qua.
Con suy ngẫm về những chuyển động đã mang đến cho con sự sống. Con nhận biết và dâng lời tạ ơn Chúa vì những ân sủng đó. Con cũng nhìn lại những chuyển động đã lôi kéo con xa rời sự sống mà Chúa muốn ban tặng.
Xin Chúa thứ tha cho những lúc con lạc hướng, yếu đuối hay dửng dưng.
Như bước thứ hai trong hành trình “Con Đường Trái Tim” nhắc nhở con:
“Ai nhận biết mình được yêu, thì sẽ đổi thay đời sống mình.”
Lạy Chúa, xin giúp con biết tỉnh thức và nhạy bén hơn với những gì đang diễn ra trong nội tâm —
để từng cách con sống, từng chọn lựa của con, ngày một giống Chúa hơn.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Place yourself in the presence of the Lord.
Ask Him to send His light into your heart, so you may recognize the movements that arose within you today.
Think about those motions that opened you to life.
Acknowledge them, and thank God for them.
Then, identify the motions that led you away from the life He offers. Ask His forgiveness for those moments.
As step 2 of The Way of the Heart reminds you: “He who knows he is loved makes changes in his life.”
Ask the Lord to help you be more attentive and awake to what is happening within you, so that your way of proceeding may become more and more like His.
Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
