TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 26/11/2025
Ân Sủng Trong Chiến Đấu
Lạy Chúa, con tạ ơn Ngài vì một ngày mới. Hôm nay con xin sẵn sàng phục vụ Ngài và anh chị em con. Lời Ngài nói với con: “Vì chính Thầy sẽ cho anh em ăn nói thật khôn ngoan, khiến tất cả địch thủ của anh em không tài nào chống chọi hay cãi lại được.” (Lc 21,15).
Xin giúp con nhận ra rằng không phải sức lực hay tài năng của con, nhưng chính sự sẵn lòng đón nhận ân sủng luôn tuôn đổ của Ngài sẽ ban cho con sức mạnh trong những lúc mệt mỏi, ánh sáng trong những khi u tối, và lòng can đảm khi yếu đuối. Xin Chúa ban cho con ơn biết tín thác nơi Ngài nhiều hơn và ít dựa vào chính mình con hơn.
Con xin dâng lên Ngài lời nguyện này, xin Ngài ban ơn trợ giúp cho chính con cùng cho những người đang phải chiến đấu với những ý nghĩ muốn tự kết liễu đời mình…
Grace in Battle
Thank the Lord for this new day. Here you are to serve Him and your brothers and sisters. Today His Word tells you: “I myself shall give you a wisdom in speaking that all your adversaries will be powerless to resist or refute” (Lk 21:15).
It is not your strength or your talents, but your willingness to welcome His ever-present grace that will give you strength in times of weariness, light in times of darkness, and courage in times of weakness. Ask Him for the grace to trust more in Him and less in yourself.
Make your daily offering, asking for this grace for yourself and for those who struggle with suicidal thoughts…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Dù Cho Mọi Sự Dường Như Đã Hết
Giữa ngày này, con dừng lại để suy gẫm về Chúa: “Đức Giêsu, nằm trong lòng đất, là khuôn mặt hiền từ của một Thiên Chúa không lấn át một ai. Ngài là Thiên Chúa để mọi sự xảy ra, Ngài chờ đợi, Ngài rút lui để ban cho chúng ta sự tự do. Ngài là Thiên Chúa của niềm tin, ngay cả khi mọi sự dường như đã chấm dứt.” (ĐTC Lêô XIV)
Lạy Chúa, xin giúp con nhận ra rằng ngay cả khi mọi sự dường như đã bế tắc, thì con cũng không xem những thất bại và nỗi thất vọng là kết cục cuối cùng. Xin giúp con biết chờ đợi như Mẹ Maria trước Thập Giá và ngôi mộ, mặc cho mọi hy vọng dường như đã tàn lụi.
Con dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha trong tháng này.
WITH JESUS DURING THE DAY
Even though Everything Seems to be Over
Pause to meditate on the Lord: “Jesus, buried in the earth, is the gentle face of a God who does not occupy all space. He is the God who lets things happen, who waits, who withdraws to give us freedom. He is the God who trusts, even when everything seems to be over.” (Pope Leo XIV)
Even when nothing seems to make sense, do not see failures and frustrations as the ultimate outcome. Wait like Mary before the cross and the tomb, despite all hope.
Pray the prayer of the month for the Pope’s prayer intention…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Cuối ngày, con xin hồi tưởng lại những gì đã trải qua. Hôm nay, con có để ý đến thiên nhiên không? Không khí, mùi hương, vị giác, âm thanh. Và con có nhận ra sự hiện diện của tha nhân không? Tiếng nói, cử chỉ, ánh mắt, hay nhu cầu của anh chị em con.
Hôm nay, con đã nhận ra sự hiện diện của Chúa trong mỗi người con gặp, và cả trong những hoàn cảnh, sự kiện trong ngày chăng? Xin Chúa giúp con sống ngày mai với ý thức sâu sắc hơn.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Recover What You Have Experienced.
Get ready to recall what you have experienced. Have you noticed nature today? The air, the scents, the flavors, the sounds. Did you notice the presence of people? The voices of your brothers and sisters, their gestures, their gaze, their needs.
God dwells in people, in situations, and in real things. Did you see this today? Ask for help to live tomorrow with greater awareness.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
