TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 30/10/2025
Hạt Giống Bình An
“Cũng vào giờ ấy, có mấy người Pha-ri-sêu đến thưa Đức Giê-su rằng: ‘Xin ông đi ra khỏi đây, vì vua Hê-rô-đê đang muốn giết ông!’” (Lc 13,31)
Lạy Chúa, khi ngày mới bắt đầu, con tạ ơn Chúa vì cơ hội được làm những điều tốt đẹp. Ngay cả khi thế gian loại trừ Chúa và đẩy Ngài vào sự chết, Chúa Giêsu vẫn không ngừng yêu thương. Thật lạ lùng khi dường như chính sự thất bại ấy lại trở thành khởi đầu của sự sống mới.
Hôm nay, con cầu xin ơn bình an để đón nhận hạt giống ấy vào lòng mình – để nó lớn lên trong khiêm nhường và trong những cử chỉ can đảm. Xin cho con vững tin bước theo Chúa, ngay cả khi con đường phía trước còn tối tăm và bấp bênh. Khi con dâng lời cầu nguyện hôm nay, xin cho con biết tín thác trọn vẹn bản thân trong tay Chúa, tin tưởng rằng nơi Ngài, mọi sự sẽ sinh hoa trái.”
Seed of Peace
“At that time some Pharisees approached Jesus and said to him, ‘Leave and go away from here, because Herod wants to kill you.’”
— Luke 13:31
As a new day begins, thank the Lord for the opportunity it offers to do good. Even when the powers of this world rejected Him and put Him to death, Jesus never stopped loving.
What looked like defeat became the beginning of new life.
Today, ask for the grace to welcome this seed of peace into your heart — to let it grow through humble, courageous gestures. Pray for the confidence to follow Him, even when the path ahead feels uncertain or dark.As you offer your prayer today, entrust yourself to Him,trusting that in Him, all things bear fruit.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Giữa ngày sống hôm nay, con dừng lại giây phút để gặp gỡ Chúa. Xin cho những lời này dẫn con vào sự hồi tâm:“Người xây dựng hòa bình được chúc phúc: đó là những người trước hết mang bình an cho chính cõi lòng mình, rồi đến giữa anh chị em trong bất hòa… Người xây dựng hòa bình trong chính họ là người làm dịu đi mọi bối rối của tâm hồn, đem mọi sự ra để lý trí soi sáng… và trở nên Nước của Thiên Chúa.” (Thánh Âu-tinh)
Lạy Chúa, con cầu xin cho tình bạn của con với Ngài được lớn lên mỗi ngày, để mang lại hòa bình cho trái tim con; và xin cho những hạt giống của hiệp nhất và hòa giải bén rễ sâu trong tâm hồn con. Giờ đây, con xin hiệp thông trong Lời Nguyện Hàng Tháng của Đức Giáo Hoàng.
WITH JESUS DURING THE DAY
In the middle of your day, take a moment to encounter the Lord.
Let these words guide your reflection: “The peacemakers are blessed: that is, those who first make peace in their own hearts, then among brothers in discord… The peacemakers within themselves are those who, having calmed every disturbance of the spirit, have subjected it to reason… and become the kingdom of God.”
— St. Augustine
Pray that your friendship with the Lord may bring peace to your heart, so that seeds of unity and reconciliation may take root and grow within you. Now, join in praying for the Pope’s monthly prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Vào cuối ngày sống, con đến trước Chúa để đón nhận bình an của Ngài vào lòng mình. Con tạ ơn Chúa vì mọi thái độ, lời nói và những cuộc gặp gỡ hôm nay.
Lạy Chúa, con tự hỏi: Hôm nay con đã mang bình an của Chúa đến những đâu? Đâu là nơi con đã kháng cự hoặc quay lưng lại với bình an?
Giờ đây, con xin Chúa ban cho con một trái tim biết mở rộng và sẵn sàng, để khi ngày mới đến, con có thể trở nên khí cụ bình an của Chúa giữa thế giới.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of your day, come before the Lord and receive His peace in your heart. Give thanks for every gesture, every word, and every encounter.
Ask yourself: Where did you bring peace today? Where did you resist it — or turn away from it? Ask forgiveness for the times fear or closed-mindedness held you back.Now, ask the Lord to give you a heart that is open and ready, so that tomorrow, you may be His instrument of peace in the world.
Our Father
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
