TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 01/01/2025
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Theo Chúa Giêsu
“Anh em hãy theo tôi” (Lc 9, 59)
Vào ngày đầu tiên của tháng này, con xin hồi đáp lại, theo bước chân của Thánh Têrêsa Hài Đồng, đến với lời mời gọi của Chúa Giêsu mà Người đã ban cho con qua Tin Mừng ngày hôm nay.
Con khát khao được đi theo Người ngay cả khi con gặp khó khăn, mệt mỏi, và khi điều đó không có ý nghĩa đối với con.
Lạy Chúa, xin giúp con để không rơi vào tuyệt vọng, và luôn tìm thấy ánh sáng ngay cả khi chỉ có bóng tối vây quanh mình. Hôm nay, trong cuộc tìm kiếm này, con xin được truyền cảm hứng đặc biệt từ tấm gương của Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu.
Con xin phó thác cho Người trong sự cộng tác giữa tất cả các tín hữu với lời Kinh Dâng Ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
Follow Jesus
“Follow me” (Lk 9:59)
At the beginning of this month and this day, respond, in the footsteps of St. Thérèse of Lisieux, to Jesus’ invitation to follow Him, which He gives you through today’s Gospel.
Desire to follow Him even when it is difficult, tiring, and when it seems to make no sense to you.
Ask Him to help you to not despair and to always find light even when there is only darkness around you. Today in this search, may you be particularly inspired by the example of St. Thérèse.
Entrust to Him the collaboration among all believers with the daily offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Một thiên thần ở bên cạnh con
“Chúa Giêsu đã đặt một Thiên Thần từ Thiên Đàng ở bên cạnh con, Người luôn bảo vệ con; Người bế con trên tay để chân con khỏi bị vấp phải đá. Con không nhìn thấy Người nhưng Người là Đấng gìn giữ linh hồn con” (Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu).
Con xin dành 1 chút thời gian lắng đọng để suy ngẫm về những lời này. Con sẽ không quên rằng con luôn được đồng hành trên hành trình của con bởi sứ vụ của Chúa, đã được biểu lộ trong sự hiện diện thầm lặng và ẩn mình của các Thiên Thần. Ngay cả khi con không thấy các Ngài, các Ngài vẫn luôn ở bên cạnh con để giúp đỡ, hướng dẫn và bảo vệ con. Trong sự thinh lặng này, con sẽ cố gắng chú ý đến sự hiện diện của các Ngài.
Con xin hiệp cùng cầu nguyện của tháng theo ý của Đức Thánh Cha.
WITH JESUS DURING THE DAY
An Angel at Your Side
“Jesus has placed an angel from heaven at your side to protect you always. He carries you in his hands so that you do not stumble over any stone. You do not see him, yet he protects your soul.” (St. Thérèse of the Child Jesus)
Take some quiet time to reflect on these words. Do not forget that you are always accompanied on your journey by the work of God, which manifests itself in the silent and hidden presence of the angels. Even if you do not see them, they are here beside you to help, guide, and protect you. In silence, try to notice their presence.
Pray the prayer of month for the Pope’s prayer intention.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Lời hồi đáp
Con xin dành một chút thời gian thinh lặng để kiểm tra lại ngày hôm nay. Con đã thực sự theo Chúa chưa? Con đã chọn Chúa trong những việc lớn nhỏ đi kèm trong ngày không? Hoặc con đã thích đi theo con đường riêng của con mà không lắng nghe tiếng nói của Người và Thiên thần Bản mệnh?
Lạy Chúa, xin giúp con tìm thấy trong chính mình những câu trả lời thực sự, những câu trả lời còn sót lại và có ý nghĩa.
Ngày mai, con xin Chúa nắm lấy tay con và hướng dẫn con để con không lạc lối. Trong sự phó thác ý muốn của con cho Chúa, con xin ngợi khen và cảm tạ Người.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Response
Take some time in silence to examen your day. Have you truly followed the Lord? Have you chosen Him in the small and big things that have accompanied your day? Or have you preferred to go your own way without listening to His voice and that of your guardian angel?
Ask Him to help you find within yourself the true answers, the ones that remain and give meaning.
Tomorrow, let Him take you by the hand and guide you so that you do not wander. In entrusting this intention to the Lord, praise and thank Him.
Our Father.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
