TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 09/02/2026
Ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần
Chăm sóc sức khỏe tâm thần là món quà Chúa trao ban
Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần.
Trong tháng này, ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha hướng về các em nhỏ mắc những căn bệnh không thể chữa khỏi.
Bài Tin Mừng hôm nay kể lại việc những người đau yếu đã được Chúa Giêsu chữa lành cách lạ lùng, chỉ bằng việc chạm vào tua áo của Người.
Lạy Chúa, các ngành y khoa như tâm thần học và tâm lý học chính là những hồng ân Ngài ban cho nhân loại.
Xin cho việc chăm sóc sức khỏe tâm thần được mở ra và đến được với mọi trẻ em đang đối diện với những thách đố nặng nề trong đời sống tinh thần.
Xin cho các em và gia đình các em được đón nhận cả sự đồng hành mục vụ yêu thương lẫn sự nâng đỡ chuyên môn cần thiết.
Con khép lại lời cầu nguyện này bằng Lời Kinh Dâng Ngày.
Monthly day of prayer for mental health
Mental Health Care is a Gift from God
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope’s prayer intention is for children with incurable diseases.
Today’s Gospel reading is about how the sick were miraculously healed by Jesus by touching “only the tassel on his cloak”. For those of us with children who live with a mental illness this Gospel give us hope.
The medical sciences of psychiatry and psychology are gifts from God. May mental health care be accessible to every child who lives with a mental illness. May they and their families be given both pastoral care and professional support.
We conclude with the Offering Prayer…`
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Lòng cảm thương dành cho các em mắc bệnh tâm thần
Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần, và trong tháng này, Hội Thánh hiệp lời theo ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha hướng đến các em nhỏ đang mắc những căn bệnh nan y.
Con đường của Trái Tim nhắc nhở rằng chúng con đang được sai đi trong một sứ mạng của lòng xót thương.
Thiên Chúa ước mong lòng xót thương của Ngài được chạm đến thế giới này, nơi chính chúng con, là các môn đệ của Ngài.
ĐTC Lêô XIV đã cầu nguyện để những người đang đối diện với những thách đố về sức khỏe tâm thần “luôn tìm được một cộng đoàn biết đón nhận, biết lắng nghe và biết đồng hành với họ.”
Xin cho các em nhỏ đang mang trong mình những căn bệnh tâm thần nghiêm trọng và nan y, cùng với gia đình các em, được nâng đỡ bởi những cộng đoàn giáo xứ đầy lòng trắc ẩn, biết đón nhận các em không kỳ thị, không sợ hãi.
Con hiệp lời cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha cho các em nhỏ mắc bệnh nan y.
Compassion for children with a mental illness
Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope’s prayer intention is for children with incurable diseases.
The Way of the Heart reminds us that we are on a mission of compassion. God wishes to make his compassion present in the world in and through us, his disciples.
Pope Leo has prayed that those facing mental health challenges “always find a community that welcomes them, listens to them, and accompanies them”
May children with an incurable serious mental illness, and their families, experience compassionate parish communities that welcome them without stigma or fear.
Pray the monthly prayer for children with incurable diseases.
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Hôm nay, trong ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần, con hiệp lòng cùng Hội Thánh theo ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha, dành cho những em nhỏ đang mang trong mình những căn bệnh nan y.
Lạy Chúa, con dừng lại trước nhan Ngài và tạ ơn Chúa vì những đứa trẻ hiện diện trong cuộc đời con. Con tạ ơn Chúa vì niềm vui đơn sơ các em mang đến, vì sức sống và hy vọng mà các em gieo vào lòng con.
Xin Chúa thứ tha cho con những lúc con đã vội vàng, thiếu kiên nhẫn, thiếu khích lệ với các em nhỏ. Đặc biệt là những em đang chật vật với việc điều khiển hành vi của bản thân vì lý do bệnh lý hay tình trạng sức khỏe tâm thần.
Xin Chúa trong ngày mai, dẫn con bước đi với trái tim mềm mỏng dịu dàng. Xin dạy con biết nâng đỡ và khích lệ các bậc cha mẹ trên hành trình tìm kiếm sự chăm sóc sức khỏe tâm thần tốt đẹp cho con cái của họ.
Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
This is the monthly day of prayer for mental health, and this month the Pope’s prayer intention is for children with incurable diseases
I thank the Lord the children who are in my life and all the joy, energy, and hope that they bring.
Forgive me for the times when I was not patient and encouraging to a child, especially those whose behavior may be challenging because of a mental health condition or illness.
Tomorrow, help me to encourage and support parents in their efforts to find good mental health care for their children.
Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
