TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 11/11/2024
Hy vọng mang lại Đức Tin
Tháng này, Đức Thánh Cha mời gọi cầu nguyện cho những ai mất đi người con của mình. Hôm nay là ngày cầu nguyện cho sức khỏe tâm thần.
Trong Tin Mừng hôm nay, các tông đồ nói với Chúa Giêsu: “Thưa Thầy, xin thêm lòng tin cho chúng con.” (Lc 17,5). Cái chết của người con có thể thử thách đức tin của một người, và có thể dẫn tới trầm cảm cũng như các vấn đề về sức khỏe tâm thần nghiêm trọng.
ĐTC Phan-xi-cô động viên: “Kinh nghiệm đau khổ có thể tạo nên một mối liên kết mạnh mẽ hơn trong gia đình… nó được sinh ra và tái sinh trong niềm hy vọng… mang đến đức tin cho chúng ta”. Con xin cầu nguyện cho sức khỏe tâm thần của những bậc cha mẹ đau khổ, hầu cho họ được bền vững trong hy vọng và đức tin.
Con dâng lời kinh dâng mình và bắt đầu ngày sống.
WITH JESUS IN THE MORNING
This month the Pope asks us to pray for those who have lost a child. Today is also the monthly day of prayer for mental health.
In today’s Gospel the Apostles said to the Lord, “Increase our faith.” The death of a child can challenge a person’s faith and may lead to depression and serious mental health challenges.
Pope Francis offers these words of encouragement: “The experience of grief can generate even stronger family bonds … that are born and reborn in hope… this gives us faith” We pray that grieving parents’ mental health be sustained in hope and faith.
We conclude with the Offering Prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Tình yêu vĩnh cửu của Chúa Cha
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần, và tháng này Đức Thánh Cha mời gọi cầu nguyện cho những ai mất đi người con của mình.
“Từ thuở ban đầu… đã có Tình Yêu.” Con Đường Trái Tim nhắc nhớ con rằng Lời đầu tiên và xuyên suốt hành trình đức tin của mỗi người là tình yêu vĩnh cửu của Chúa Cha.
Lạy Chúa, xin cho những ai đang đau khổ vì cái chết của người con thương yêu của mình được an ủi bởi những lời của ĐTC Phan-xi-cô: “Sự sống mạnh mẽ hơn sự chết.” Xin cho họ biết rằng Thiên Chúa luôn ở cùng họ và con cái họ. Lạy Thần Khí, Đấng An Ủi, xin ban cho họ ơn bình an.
Con cầu nguyện theo ý chỉ hàng tháng và trở về ngày sống.
WITH JESUS DURING THE DAY
Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope’s prayer is for those who have lost a child.
“In the beginning… there was Love.” The Way of the Heart remembers that the first and most enduring word in our life of faith is the Father’s everlasting love.
We pray those who are grieving the death of child they loved be encouraged by the words of Pope Francis: “Love is stronger than death.” May they know that God is always with them and their child. May they receive peace of heart from the Spirit of Consolation.
We pray the Monthly Prayer…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần, và tháng này Đức Thánh Cha mời gọi cầu nguyện cho những ai mất đi người con của mình.
Con tạ ơn Chúa vì những người đã đồng hành với con khi con đau khổ vì cái chết của một thành viên trong gia đình. Lạy Cha, xin thương tha thứ khi con đã không giúp đỡ những ai đang đau khổ, nhất là những người đang trải qua thử thách nghiêm trọng về sức khỏe tâm thần khi bị mất đi con cái.
Ngày mai, xin Chúa giúp con đồng hành với họ trong lời cầu nguyện, cũng như những hành động giúp đỡ cụ thể, cùng với sự dịu dàng.
Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
This is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope asks us to pray those who have lost a child.
I thank the Lord for those who accompanied me when I mourned the death of a member of my family. Forgive me for when I failed to offer support to those who are grieving, especially those who are experiencing serious mental health challenges from the death of a child. Tomorrow, help me come to their aid in prayer, acts of concrete help, and with tenderness.
Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
