Tông Đồ Cầu Nguyện, 16-10-2023

 

TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 16/10/2023

CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG

​Đường Con Tim
Con xin dâng ngày mới hôm nay cho Thánh Tâm Chúa Giêsu, để đổi mới ước muốn sống phù hợp với Ngài. Đường Con Tim và Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức ThánhCha thúc đẩy con trở nên bạn hữu của Chúa Giêsu, hiệp nhấtsâu thẳm với Ngài , nhận ra niềm vui và đau khổ của Ngài đốivới thế giới, khiến con dấn thân cùng Ngài trước những tháchthức của nhân loại và sứ mệnh của Giáo hội. Lòng sùng kínhcủa con đối với Thánh Tâm Chúa Giêsu như thế nào? Con cósống cách đặc biệt vào các ngày Thứ Sáu đầu tháng, ngày cầunguyện đặc biệt theo ý chỉ của Đức Thánh Cha không? Làmthế nào con có thể đóng góp cuộc đời mình cho sứ mạng củaGiáo hội? Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

​The Way of the Heart
Offer your day to the Heart of Christ, renewing the desire to live in conformity with Him. The Way of the Heart and the Pope’s Worldwide Prayer Network, moves us to be friends of Jesus, deeply united to Him, perceiving His joys and sufferings for the world, leading us to commit ourselves with Him to the challenges of humanity and the mission of the Church. How is my devotion to the Heart of Jesus? Do I live in a special way the first Fridays of the month, a day dedicated to pray for the Pope’s prayer intention? How can I contribute my life to the mission of the Church? Our Father

— ∞  +  ∞ —

​Nghỉ ngơi
“Thế hệ này là một thế hệ gian ác; chúng xin dấu lạ. Nhưngchúng sẽ không được thấy dấu lạ nào, ngoài dấu lạ ôngGiô-na.” (Lc 11, 29-32) Mỗi ngày con đều mong đợi mộtphép lạ, và chẳng mảy may rung động khi thức dậy mỗi sớm, vì tất cả những sự kiện xảy ra và trôi qua mà con chẳng để ý đến… trong khi Chúa Giêsu đang hiện diện trong Bí tíchThánh Thể, Người thực sự hiện diện trong Nhà Tạm. Sứ mệnhcủa Giáo hội Hiệp Hành là tìm ra những dấu chỉ mới dẫn con đến việc sống Tin Mừng và đến với sự hiện diện của Chúa. Con có tạ ơn Chúa mỗi sáng và mỗi đêm vì ngày sống Ngườiđã ban cho con và vì những gì con đã trải qua không? Con cónghĩ rằng có lẽ sẽ không có ngày mai và con chỉ có ngày hômnay để Yêu Thương và Phục Vụ?

WITH JESUS DURING THE DAY

​Taking a break
“This is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. (Lk 11:29-32). Every day I expect miracles, and I do not marvel at waking up every morning to a new day, for all the details that happen to me and pass unnoticed… for Jesus who makes himself present in the Eucharist, who remains really present in the tabernacle. This is the mission of the Synodal Church, to find the new signs that lead me to live the Gospel and to the presence of God. Do I thank the Lord every morning and every night for the day he has granted me to live, and for what I have lived? Do I think that perhaps for me there will be no tomorrow and I only have today to Love and Serve?

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI

​Con mở lòng mình ra để cảm nghiệm sự biết ơn vì ThánhTâm Chúa đã hiện diện trong suốt ngày sống hôm nay. Con cóđể cho bản thân được đi cùng Chúa không? Con có phải là sứgiả của lòng nhân từ của Chúa không? Xin Chúa tha lỗi chonhững khoảnh khắc con để mình bị cuốn theo những cảm xúctrôi qua trong ngày. Ngày mai, xin cho Thánh Tâm Chúa trởthành ngọn hải đăng dẫn đưa con về lối sống lắng nghe và đốithoại như Thánh nữ Margaret Marie Alacoque. Xin cho con trở nên sứ giả của Thánh Tâm Chúa. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

​I open my heart to be grateful for how your heart passed through my day. Did I allow myself to be accompanied by you? Was I a messenger of your goodness? I ask forgiveness for the moments when I let myself be carried away by passing emotions of the day. Help me that tomorrow may your Sacred Heart be my beacon for a lifestyle of listening and dialogue just like St. Margaret Mary Alacoque I may be a messenger of your heart. Hail Mary.