TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 25/06/2025
Được Cắt Tỉa Bởi Tình Yêu Của Chúa
Lạy Chúa, khi con bắt đầu ngày mới này, xin hướng dẫn trái tim con tránh xa nỗi sợ hãi. Thay vào đó, xin đổ đầy trên con lòng can đảm, bắt nguồn từ tình yêu thương xót của Ngài, để nhận ra con cần Ngài.
Con tin vào chân lý của Phúc Âm hôm nay: “Cây tốt không thể sinh quả xấu, cũng như cây xấu không thể sinh quả tốt. Cây nào không sinh quả tốt, thì bị chặt đi và quăng vào lửa.” (Mt 7,15-20)
Lạy Chúa, Chúa đang mời gọi con làm gì? Chúa mong muốn cắt tỉa và mang điều gì trong con ném vào ngọn lửa biến đổi của tình yêu Ngài?
Lạy Chúa, xin mở lòng con đang khi con dâng Ngài Lời Nguyện Dâng Hiến.
Pruned by His Love
Lord, as we begin this new day, guide our hearts away from fear. Instead, fill us with courage, rooted in Your compassionate love, to recognize our need for You.
We believe in the truth of today’s Gospel: “A good tree cannot bear bad fruit, nor can a rotten tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.” (Mt 7:15-20)
Lord, what are You inviting us to? What within us do You long to prune and cast into the transforming fire of Your love?
Open our hearts as we pray the Offering Prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
“Trái tim rất đáng yêu và đáng mến của Thầy chúng ta, bừng cháy với tình yêu mà Người dành cho chúng ta, là nơi ghi khắc tên của từng người chúng ta… Thật là một nguồn an ủi sâu xa khi biết rằng chúng ta được Chúa yêu thương đến mức ấy, và Người luôn mang chúng ta trong trái tim của Người.”— Thánh Phanxicô de Sales
Thánh Phanxicô nhắc nhở rằng lòng sùng kính này “hàm chứa một mối tương quan cá vị, trong đó mỗi người cảm nhận mình được Đức Kitô biết đến và yêu thương một cách riêng biệt và độc nhất.”
Vậy nên, con hướng trái tim mình về trái tim đáng mến của Thầy Chí Thánh và nghỉ ngơi trong tình yêu riêng tư, độc nhất mà Người dành cho từng người.
Con dành ít phút ở trong Thánh Tâm Chúa…
WITH JESUS DURING THE DAY
“This most adorable and lovable heart of our Master, burning with the love which He professes to us, [is] a heart on which all our names are written… Surely it is a source of profound consolation to know that we are loved so deeply by our Lord, who constantly carries us in His heart.” — St. Francis de Sales
Francis reminded us that this devotion “entails a personal relationship in which each of us feels uniquely and individually known and loved by Christ.”
Let us turn our hearts to the lovable heart of our Master and rest in the unique, personal love He has for each of us.
Stay there for a moment…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Thiên Chúa Là Đấng Giàu Lòng Thương Xót
Khi ngày dần khép lại, con dừng lại đôi chút trong tâm tình tạ ơn.
Vâng, Chúa mời gọi con lớn lên, được chữa lành và được biến đổi. Nhưng ngay cả trong những yếu đuối và thiếu sót của con, Ngài vẫn hiển trị và tuôn đổ phúc lành trên con.
Xin cho con biết tìm đến lòng thương xót của Chúa, thành tâm xin ơn tha thứ, và can đảm lập một kế hoạch để lãnh nhận ân sủng qua Bí tích Hòa Giải.
Nguyện con được nghỉ ngơi đêm nay trong sự bình an của mối tương quan cá vị với Chúa—nơi con được gặp gỡ ơn tha thứ, chữa lành và niềm trọn vẹn trong tình yêu Ngài.
WITH JESUS IN THE NIGHT
As we close this day, let us pause in gratitude.
Yes, the Lord calls us to grow, to heal, and to be pruned. But even in our weaknesses and brokenness, He reigns and blesses us.
Let us seek His mercy, ask for forgiveness, and make a plan of action to receive the graces from the Sacrt of Reconciliation.
May we rest tonight in the peace of our unique, personal relationship with the Lord—where we encounter His forgiveness, healing, and wholeness.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
