Tông Đồ Cầu Nguyện, Ngày 05/08/2022

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Vào ngày thứ 6 đầu tháng hôm nay, con đặt trái tim đầy lòng biết ơn của mình bên cạnh Chúa Giêsu. “Rồi Đức Giê-su nói với các môn đệ: Ai muốn theo Thầy, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo.” (Mt 18,24). Chúa Giêsu trên thập giá đã tỏ lòng yêu thương, an ủi và tha thứ cho tất cả mọi người. Lạy Cha, con đón nhận ngày mới hôm nay với tấm lòng nhiệt thành, một cách đầy yêu thương và không ngần ngại, con từ bỏ và dâng hiến chính mình cho những kế hoạch của Chúa dành cho con. Cùng Mẹ Maria, mẹ của Chúa Giêsu cũng là mẹ của con, con xin dâng ngày sống và cầu nguyện theo ý chỉ của ĐGH trong tháng này. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE MORNING

On this first Friday of the month, I place my grateful heart next to Jesus. “Then Jesus said to his disciples, ‘Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.’” (Mt 16:24). Jesus on the cross opens his heart to everyone, consoling and forgiving. I embrace this day with enthusiasm, abandoning my comfort and surrendering myself, lovingly and unreservedly, to what is to come. With Mary, my mother and Mother of Jesus, I offer the works of this day for the Pope’s intention for this month. Hail Mary.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Con nghỉ ngơi đôi chút, nhìn lại buổi sáng của mình và dâng lời tạ ơn. “Tin có nghĩa là phó thác chính mình cho một tình yêu xót thương luôn chấp nhận và tha thứ, luôn nâng đỡ và hướng dẫn đời ta, và để chứng tỏ sức mạnh của Đức Tin bằng khả năng sửa chữa những sai lệch trong lịch sử của chúng ta” (ĐGH Phanxicô, Thông điệp Ánh Sáng Đức Tin, §13). Lạy Chúa, con đã biết phó thác vào Chúa mà hiến dâng, hy sinh bản thân mình vì vinh danh Chúa chưa? Xin cho con quyết tâm để biến đổi và canh tân cuộc đời mình như lời mời gọi của Chúa.

WITH JESUS DURING THE DAY

“Believing means entrusting oneself to a merciful love which always accepts and pardons, which sustains and directs our lives, and which shows its power by its ability to make straight the crooked lines of our history.” (Pope Francis, Lumen Fidei §13)

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con hồi tâm và nhìn lại một ngày sống mà Chúa đã ban cho con trong ngày hôm nay. Với tấm lòng biết ơn, con nhớ lại những điều tốt đẹp con được đón nhận từ Chúa. Con có nhận ra tài năng của mình không? Con có nhìn nhận tài năng của mình như những món quà Thiên Chúa ban tặng cho con, hay con chỉ biết kiếm tìm sự tung hô khen thưởng từ chúng? Con có biết cách để phát triển những tài năng này qua việc phục vụ mọi người không? Hay con chỉ để chúng bị mắc kẹt lại trong cuộc đời mình? Lạy Chúa, xin tha thứ cho con nếu con đã không quản lý tốt những nén bạc Chúa trao ban. Con quyết tâm ngày mai sẽ dùng tài năng của mình mà phục vụ anh chị em xung quanh. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

I try to go back over this day that I have been given. I gratefully remember all the good I received from God. Do I recognize my talents? Do I see them as gifts from heaven or do I appropriate them in search of applause? Did I enhance these talents by putting them at the service of others or did I let them stagnate in me? I ask forgiveness if I have not taken care of the gifts received, and I make a resolution that tomorrow I will put them to use through service. Hail Mary

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao