TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 25/11/2025
Đã Đến Lúc Buông Bỏ
Vào đầu ngày mới, con mở lòng lắng nghe lời Chúa: “Những gì anh em đang chiêm ngưỡng đó sẽ có ngày bị tàn phá hết, không còn tảng đá nào trên tảng đá nào.” (Lc 21,6).
Xin Chúa ban cho con ơn biết nhận ra điều gì cần được tháo bỏ, điều gì chỉ là tạm bợ và phải qua đi, để một khởi đầu mới có thể đâm chồi. Ước gì vẻ bề ngoài không che khuất vẻ đẹp thật, và ánh hào nhoáng của thế gian không làm lu mờ kho tàng đích thực là chính Chúa.
Con dâng lời cầu nguyện hôm nay cho những ai đang bị cám dỗ bởi ý nghĩ tự tử — xin cho họ gặp được những người anh em, chị em biết nâng đỡ và giúp họ tìm lại khởi đầu mới…
Time to Let Go
Today, at the beginning of this day, listen to the Lord’s words with an open heart: “The day will come when everything you see will be torn down, not one stone left upon another” (Lk 21:6).
Ask the Lord for the grace to see what must be torn down, what is temporary and must fall away so that a new beginning can take root. May appearances never hide true beauty, and may the glitter of things never obscure the true treasure, which is the Lord Himself.
Pray the prayer of offering for those who are tempted by suicidal thoughts, that they may find brothers and sisters who will help them begin anew…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Vào chiều nay, con dừng lại để suy niệm và hiệp lòng với Chúa trong cuộc khổ nạn của Người: “Đây là ngày của thinh lặng lớn lao, khi trời như im tiếng và đất như ngưng đọng, nhưng chính trong đó mà mầu nhiệm sâu thẳm nhất của đức tin Kitô giáo được hoàn tất.” (ĐTC Lê-ô XIV).
Thứ Bảy Tuần Thánh dạy ta bài học về sự thinh lặng dẫu ta không hiểu về nó. Đôi khi con không thấy và không hiểu, nhưng xin Chúa ban cho con đức tin để vẫn biết tín thác, trong bất kì mọi sự.
Con dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ trong tháng này, xin ơn này cho những ai đang phải vật lộn với ý nghĩ muốn tự tử.
WITH JESUS DURING THE DAY
On this afternoon, pause to meditate and align your heart with that of the Lord in His passion: “It is the day of great silence, when heaven seems mute and earth motionless, but it is precisely there that the deepest mystery of the Christian faith is fulfilled.” (Pope Leo XIV).
Holy Saturday is a lesson in silence without understanding. Sometimes you do not see and you do not understand—ask the Lord for the faith to trust despite everything.
Pray the prayer of the month, asking for this grace for those who are struggling with suicidal thoughts…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Con dành một chút thời gian để suy ngẫm về ngày hôm nay, biết ơn về những con người, nơi chốn và khoảnh khắc mà con đã gặp gỡ.
Những cuộc gặp gỡ với anh chị em của con hôm nay thế nào? Con có nhớ ai đó khiến con cảm thấy khó chịu hoặc tức giận không? Con có đang giữ mối hận thù nào hay chưa tha thứ cho ai đó không?
Con nhìn sâu vào trái tim mình và buông bỏ mọi điều không giúp con lớn lên. Con ghi nhớ những gì con nhận ra và dâng chúng lên Chúa.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Take a moment to reflect on the day. Be grateful for the people, places, and moments of today.
How were your encounters with your brothers and sisters? Do you remember any of them that made you feel uneasy or angry? Do you hold any grudges or have you not forgiven someone?
Look into your heart and let go of anything that does not help you. Take note of what you discover and give it to the Lord.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
