TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 13/04/2026
Ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tâm thần
Các vị Linh mục xứng đáng được chăm sóc sức khoẻ tâmthần tốt
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻtâm thần. Tháng này, Đức Thánh Cha dâng ý cầu nguyệncho các vị Linh mục đang gặp khủng hoảng.
Trong bài Tin mừng hôm nay, thầy Ni-cô–đê-mô đến vớiChúa Giêsu vào ban đêm trong một thời điểm khủnghoảng. Chắc hẳn ông đã đặt câu hỏi về niềm tin và ơn gọicủa mình với tư cách là người Pha-ri–sêu. Một cuộckhủng hoảng trong ơn gọi có thể tạo ra những thách thứcnghiêm trọng về sức khoẻ tâm thần.
Đức Kitô ban cho ông niềm hy vọng và khích lệ để ôngtuân theo những thúc giục của Chúa Thánh Thần.
Lạy Chúa, xin rằng các vị Linh mục trong thời điểmkhủng hoảng sẽ tìm thấy niềm hy vọng trong Đức Ki-tôvà các Ngài sẽ được chăm sóc sức khoẻ tâm thần và sựhỗ trợ cộng đồng mà các Ngài đang cần và xứng đángđược nhận.
Chúng con xin kết thúc bằng lời Kinh Dâng Ngày...
Monthly day of prayer for mental health
Priests deserve good mental health care
Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope prays for priests in crisis.
In today’s Gospel the Pharisee Nicodemus comes to Jesus at night at in a moment of crisis. He must have questioned his beliefs and vocation as a Pharisee. A crisis in vocation can create serious mental health challenges.
Christ offered him hope and encouragement to follow the promptings of the Holy Spirit.
We pray that priests in moments of crisis will find hope in Christ and that they will be given the mental health care and community support that they need and deserve.
We conclude with the Offering Prayer...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Cầu cho các Linh mục có mối tương quan hỗ trợ lẫn nhau
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tâm thần và tháng này theo ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha dành cho các vị Linh mục đang gặp khủng hoảng.
Con đường của Trái tim nhắc nhở rằng trái tim con người luôn bồn chồn và thiếu thốn. Các vị Linh mục, giống như tất cả mọi người, đang phải đối mặt với những thách thức về sức khoẻ tâm thần có thể tạo nên cảm giác khủng hoảng.
Lạy Chúa, chúng con không thể vượt qua một cuộc khủng hoảng một cách lành mạnh trong sự cô độc. Giống như mọi người, các vị Linh mục cần mở lòng ra với các mối tương quan.
Trong lời nhắn nhủ với các Linh mục, ĐTC Lêô XIV nói: “Đừng bao giờ khép lòng mình lại: Đừng sợ chia sẻ với tha nhân, ngay cả sự mệt mỏi và khủng hoảng của con”.
Con xin hiệp dâng lời cầu nguyện hàng tháng cho các vị Linh mục đang gặp khủng hoảng.
WITH JESUS DURING THE DAY
May priests have supportive relationships
Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope’s prayer intention is for priests in crisis
The Way of the Heart reminds us that the human heart is restless and needy. Priests, like all people, are navigating mental health challenges that can create a sense of crisis.
We cannot move through a crisis in a healthy way in isolation. Like everyone, priests need to open themselves to supportive relationships.
Addressing priests, Pope Leo said “Never close yourselves off: Don’t be afraid to talk to others, even about your fatigue and your crises”
Pray the monthly prayer for priests in crisis.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Hãy an lòng. Chúa đang gần bên.
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tâm thần và ý cầu nguyện hàng tháng của Đức Thánh Cha dành cho các vị Linh mục đang gặp khủng hoảng.
Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì các vị Linh mục tốt lành và thánh thiện đã hướng dẫn và phụng vụ cộng đoàn của chúng con.
Xin Ngài tha thứ cho con vì đã không nhận ra khi các vị Linh mục trong cuộc đời con đang trải qua các mức độ căng thẳng cao, cô độc, trầm cảm do khối lượng công việc nặng nề, cô độc và những kì vọng lớn.
Ngày mai, con xin Chúa hãy giúp con hỗ trợ cho các vị Linh mục bằng sự thấu hiểu, mối tương quan với các Ngài và khuyến khích các Ngài chăm sóc sức khoẻ tâm thần.
Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
This is the monthly day of prayer for mental health, and the Pope’s monthly prayer intention is for priests in crisis.
I thank the Lord for the good and holy priests who have guided and served my community.
Forgive me for not recognizing when the priests in my life were experiencing high levels of stress, loneliness, and depression due to heavy workloads, isolation, and high expectations.
Tomorrow, help me to support priests with understanding, offer them friendship, and encourage them to take care of their mental health.
Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
