Chú thích
(1) H.Maspéro, Le protectorat général d’Annam sous les Tang, BEFEO, 1910, tr.681.
(2) Nguyen Thanh Nha, Tableau économique du Vietnam aux XVIIè et XVIIIè siècles, Paris 1970, tr.40
(3) Les soldats ordinaires… estoient au nombre de trois cents trente-cinq milles piétons et douze milles cheuvaux, avec plus de deux milles Elephans, tant de guerre que de seruice, et deux milles Galères” (G.F de Marini, Histoire nouvelle et curieuse des royaume de Tunquin et de Lao, Paris 1666, tr.98)
(4) Marini, sđd, tr.97-98.
(5) “Le nombre du peuple y est très grand” (A.De Rhodes, Divers voyages et missions, Paris 1855, tr.77)
(6) A.De.Rhodes, Histoire du royaume de Tunquin, Lyon 1651, tr.25.
(7) La multitude inombrable de peuple qui demeure en ce Royaume prouve inuinciblement sa fertilité, et l’abondance de toutes les choses nécessaires à la vie que la terre y produit, puisqu’il ne se contente pas de vivre frugalement et dans la mediocrité, et qu’il ne ce lève jamais de table que quand il ne peut plus manger; et qu’il fait ordinairement quatre grands repas par jour…” (Marini sđd, tr.42)
(8)G.d’Amaral, Annua do reino de Annam do anno de 1622, Archivum Romanum Societtalis Iesu, JS, 85 f.125v-12rr.
(9) F.Cardim, Relation de ce qui s’est passé depuis quelque années, jusques à l’An 1614 au Japon, à la Cochinchine, Paris 1646 tr.58.
(10) Thế kỷ XVII-XVIII, Ba Lê có mỗi chiều chứng 4 cây số.
(11) J.Richard, Histoire naturelle, ci-ville et politique du Tunquin, Paris, 1778, Vol I, tr.28.
(12) Marini, sđd, tr.111
(13) W.Dampier, Un Voyage au Tonkin en 1688, trong Revue Indochinoise, 1909 tr.585-596.
(14) A.De.Rhodes, Histoire du royaume de Tunquin, sđd tr.26
(15) “Cum ergo id ego cernerem, statuebam esse in illâ civitate, capitum omnino decies centena millia” (A.De.Rhodes, Tunchinensis historiae libri duo, Lyon 1652 tr.18)
(16) Đỗ Quang Chính, Lịch sử chữ quốc ngữ, 1620-1659, Sài gòn, 1972 tr.128, 149.
(17) R.Deloustal, Ressources financières et économiques de l’Etat dans l’ancien Annam, Hà Nội, 1926 tr.93-97.
(18) Ngô Sĩ Liên, Đại Việt sử ký toàn thư, do Cao Huy Gia dịch, tập IV Hà Nội, 1968 tr.308. Nên nhớ, hồi ấy với 3 quan tiền có thể mua được 100 thăng thóc tức khoảng gần 100 ký thóc hay 60 ký gạo ngày nay.
(19) Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, quyển II
