TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 10/11/2025
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Người tôi tớ khiêm nhường
Một ngày mới bắt đầu, trước nhan thánh Chúa con dâng lời cảm tạ vì món quà của sự sống, vì một ngày mới Chúa lại thương ban.
Xin cho lời này vang lên trong lòng con: “Đối với anh em cũng vậy: khi đã làm tất cả những gì theo lệnh phải làm, thì hãy nói rằng: chúng tôi là những đầy tớ vô dụng; chúng tôi đã chỉ làm việc bổn phận đấy thôi” (Lc 17,10)
Lạy Chúa, xin cho con trở nên người tôi tớ khiêm nhường và trung tín của Ngài. Và ban cho con sức mạnh để chu toàn sứ mạng Chúa đã trao phó. Con dâng trọn bản thân con trong Trái Tim Cực Thánh Chúa, và dâng cả ngày sống hôm nay để cầu nguyện cho những ai đang mất hy vọng vào cuộc đời.
Lạy Chúa, con dâng lời cầu nguyện cùng với niềm tin và lòng yêu mến Chúa…
WITH JESUS IN THE MORNING
Being a humble servant
At the beginning of this day, stand before the Lord and thank Him for the gift of life and the new day He has given you.
Let these words echo in your heart:
“So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.” (Luke 17:10)
Ask the Lord for the grace to be His humble and faithful servant. Pray that He gives you the strength to fulfill the mission He has entrusted to you. Surrender yourself to His Sacred Heart and offer your day for those who have lost hope in life.
Pray the daily offering prayer with trust and love…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Tình yêu và hy vọng
Con xin dừng lại bên Chúa một chút vào lúc giữa ngày. Con cảm tạ Ngài vì đã luôn ở cạnh con suốt ngày dài.
Con suy gẫm những lời này: “Không có tình yêu thì chẳng có hy vọng, không có hy vọng thì chẳng có tình yêu, và cả hai đều không thể có nếu thiếu đức tin.” — Thánh Augustinô.
Lạy Chúa, những lời ấy gợi lên điều gì trong lòng con?
Con muốn sống trong tình yêu của Ngài. Xin Chúa thêm cho con lòng tin và tình mến, để con biết mang niềm hy vọng đến cho những tâm hồn tuyệt vọng, nhất là những ai đang muốn buông xuôi cuộc đời. Xin cho họ tìm lại được niềm hy vọng nơi Đấng đã chết và sống lại để cứu độ chúng con.
Với ước nguyện ấy trong tim, con xin cùng Chúa dâng lời cầu nguyện của tháng này.
WITH JESUS DURING THE DAY
Love and hope
This afternoon, take a moment to be with the Lord. Thank Him for remaining by your side throughout the day.
Reflect on these words:
“There is no love without hope, no hope without love, and neither hope nor love without faith.” — St. Augustine
What do these words mean to you?
Tell the Lord you want to live in His love. Ask Him to increase your faith and deepen your love for Him, so that you may carry hope to those who are desperate, especially those tempted to give up on life. Pray that they may find renewed hope in the One who died and rose again to save us all.
With this desire in your heart, pray the prayer of the month…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Nghỉ ngơi trong vòng tay Chúa
Thời điểm cuối ngày, con tạ ơn Chúa vì Ngài đã ở cùng con suốt ngày hôm nay. Con cảm tạ Ngài vì món quà của sự sống, và bao điều tốt lành Chúa đã làm cho con.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho những lúc con yếu đuối, những lúc con chưa sống trọn vẹn tình yêu với anh chị em mình.
Xin cho con ngày một trưởng thành hơn, để trở nên người tôi tớ khiêm nhường, và từng hành động của con đều tôn vinh Danh Chúa, để ai gặp con cũng có thể nhận ra hình ảnh của Ngài nơi con.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Rest in the presence of the Lord
Night has come. Thank the Lord for being with you throughout the day. Thank Him especially for the gift of life and for all the good He has done for you.
Ask His forgiveness for your weaknesses and for the times you struggled to live in love with your brothers and sisters.
Also ask for the grace to grow tomorrow, to be a humble servant whose actions glorify God, so that anyone who sees you may glimpse in you the image of God the Father.
Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
