Tông Đồ Cầu Nguyện, 12-07-2025

TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 12/07/2025

CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG

Trò Thì Không Hơn Thầy

Lạy Chúa, con xin dâng lời tạ ơn Chúa vì một ngày mới – món quà quảng đại mà Chúa đã ban cho con.

Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa mời gọi con suy gẫm về mối tương quan giữa Thầy và trò: “Trò không hơn thầy, tớ không hơn chủ.” (Mt 10,24)

Sáng nay Chúa nhắn nhủ con: “Đừng sợ!” Xin giúp con luôn trung tín với Chúa, ngay cả trong những lúc khó khăn hay bị chống đối.

Con tự hỏi hôm nay, con có sẵn sàng bước theo Chúa như một người môn đệ đích thực không? Dù biết rằng con cũng có thể phải đối diện với những thử thách, như chính Chúa đã từng?

Lạy Chúa, xin ban cho con ơn biết phân định, để con luôn chọn con đường dẫn đến sự sống, và dứt khoát từ chối mọi điều lôi kéo con xa rời Chúa.

Con xin dâng ngày sống hôm nay qua Kinh Dâng Ngày, với ước mong được thuộc trọn về Chúa và sống như một môn đệ đích thực của Người...

WITH JESUS IN THE MORNING

The Disciple Is Not Greater Than His Master

For this new day, generously given by the Lord, begin by giving thanks.

In this morning’s Gospel, you are invited to meditate on the relationship between master and disciple:

“The student is not above the teacher, nor a servant above his master” (Mt 10:24).

This morning, the Lord tells you: Do not be afraid. Remain faithful to Him, even in moments of difficulty and persecution.

Ask yourself: Am I willing to follow Christ today as His disciple, knowing that, like Him, I too may face the adversities of this world?

Pray: Lord, grant me the spirit of discernment, so that I may always choose the path of life and reject all that leads me away from you.

Ask for this grace by praying the Prayer of Offering...

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY

Ơn Biết Phân Định

Vào giữa ngày, con xin dành một chút thời gian để dừng lại và suy niệm lời chia sẻ từ bài viết của Isabelle Morel (2020), “Học Biết Phân Định Trong Việc Dạy Giáo Lý”:

“Cuộc sống hôm nay mang lại vô vàn cơ hội để hành động và bị xao lãng. Thế giới giới thiệu cho chúng ta như thể tất cả điều đó đều hợp lý và tốt đẹp […]. Nếu thiếu sự khôn ngoan của ơn phân định, chúng ta rất dễ trở thành những con rối bị chi phối bởi các trào lưu nhất thời. Phân định là một ‘khí cụ của chiến đấu để bước theo Chúa cách tốt hơn.’”

Lạy Chúa, xin cho những lời ấy vang vọng trong lòng con. Xin cho con can đảm để bị thách đố. Con tự hỏi những lời ấy đang nói gì với con hôm nay? Chúng đánh động điều gì trong đời sống hiện tại của con?

Lạy Chúa, qua lời nguyện tháng này, con xin Chúa ban cho con ơn biết phân định, để con có thể yêu mến Chúa sâu xa hơn và bước theo Chúa cách trung tín hơn mỗi ngày...

WITH JESUS DURING THE DAY

Discernment

At midday, pause for a moment and reflect on these words from Isabelle Morel’s article (2020), “Learning to Discern in Catechesis”:

“Life today offers enormous possibilities for action and distraction, and the world presents them to us as if they were all valid and good […]. Without the wisdom of discernment, we can easily become puppets at the mercy of the trends of the moment. Discernment is an ‘instrument of struggle to better follow the Lord.’”

Let these words resonate in your heart. Allow yourself to be challenged. Ask: What do they say to me? How do they speak into my life right now?

Through the monthly prayer, ask the Lord for the grace of discernment, so that you may love Him more deeply and follow Him more faithfully

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con Là Môn Đệ Của Chúa

Vào cuối ngày, con xin dành thời gian để nhìn lại ngày sống của con với Ngài, dưới ánh sáng của Chúa Thánh Thần.

Sáng nay, Chúa đã mời gọi con suy nghĩ về mối tương quan giữa Thầy và môn đệ. Giờ đây, con xin dâng lời tạ ơn Chúa vì những khoảnh khắc trong ngày hôm nay, con đã bước theo Chúa như một người môn đệ – biết đón nhận khó khăn, nghịch cảnh, và những hiểu lầm với lòng tin tưởng.

Lạy Chúa, xin tha thứ cho con những lúc con không tìm kiếm thánh ý Chúa, những khi tính yếu đuối và bản tính con người đã cản trở con sống theo ý Ngài.

Xin tiếp tục ban cho con ơn phân định trong ngày mai, để con có thể theo sát Chúa hơn, trung thành hơn với con đường mà Người mời gọi con bước đi.

Sáng danh Đức Chúa Cha...

WITH JESUS IN THE NIGHT

You Are a Disciple

At the end of this day, in the light of the Holy Spirit, take time to review your journey with Him.

This morning, He invited you to reflect on the relationship between Master and disciple. Thank Him for all the moments today when you followed Him as His disciple—accepting difficulties, contradictions, and misunderstandings with faith.

Ask His forgiveness for the times you did not seek His will, when your humanity got in the way. Pray for the grace of discernment tomorrow, so that you may follow Him more faithfully.

Glory be to the Father...

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao. 

Kiểm tra tương tự

Tông Đồ Cầu Nguyện, 14-08-2025

TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 14/08/2025 CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG Tha thứ mà không …

Tông Đồ Cầu Nguyện, 12-08-2025

TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 12/08/2025 CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG Nhỏ bé trước mặt …