TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 03/03/2026
Anh chị em
“Tất cả anh em đều là anh em với nhau” (Mt 23,8).
Lạy Chúa, con bắt đầu ngày mới bằng lời tạ ơn và đặt mình trước nhan Ngài. Xin cho con biết lắng nghe Lời Đức Kitô: tất cả chúng con đều là anh chị em. Không ai cao trọng hơn, không ai thấp kém hơn. Xin gìn giữ con khỏi tìm kiếm danh vị, chức tước, hay phô trương lòng đạo đức và việc phục vụ để đề cao chính mình.
Khi con người không đón nhận giáo huấn này, hòa bình bị khước từ, và chiến tranh, dù cục bộ hay quốc tế, nảy sinh từ ham muốn áp đặt lên nhau.
Hôm nay, xin cho con trở nên khí cụ bình an của Ngài trong gia đình, nơi làm việc và các mối tương quan. Con dâng ngày hôm nay cho Ngài, và cầu xin cho các nhà lãnh đạo biết chọn con đường đối thoại và giải trừ quân bị thay vì xung đột.
Brothers and Sisters
“You are all brothers” (Mt 23:8).
Begin this day by thanking the Lord and placing yourself in His presence, attentive to the Word that calls us all equal in Christ Jesus: we are brothers and sisters. No one is greater or lesser. No one should exalt themselves through titles or positions, nor seek to stand out by showing off their devotion or service to the Kingdom.
When humanity does not understand or accept this teaching, peace is rejected. Wars—whether local or international—arise from the desire to impose oneself on others.
Today, choose to be an instrument of peace in your family, at work, and in your social relationships. Offer your day to the Lord and pray that world leaders may follow the path of dialogue and disarmament instead of violence.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Lạy Chúa, con lắng lòng lại để suy niệm: “Càng được hòa giải, chúng con càng có thể làm nhân chứng đáng tin cho Tin Mừng của Đức Giêsu Kitô – lời loan báo niềm hy vọng cho mọi người, sứ điệp bình an và tình huynh đệ vượt trên mọi biên giới.” (ĐTC Lêô XIV)
Xin cho con hôm nay biết sống hòa thuận với anh chị em mình bằng những cử chỉ đơn sơ. Khi gặp khó khăn, xin giúp con giữ nét vui tươi, tránh những phản ứng thái quá không cần thiết.
Xin ban cho con ơn trở nên chứng nhân hòa bình của Chúa giữa đời thường.
WITH JESUS DURING THE DAY
Pause for a moment to calm your heart and reflect: “The more we are reconciled, the more we Christians can bear credible witness to the Gospel of Jesus Christ, which is a proclamation of hope for all, a message of peace and universal brotherhood that transcends the boundaries of our communities and nations.” (Pope Leo XIV)
Today, choose to live in peace with your brothers and sisters through simple gestures. Respond to difficulties with good humor, avoiding unnecessary drama.
Pray the prayer of the month, asking for the grace to become a witness of the Lord’s peace.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI
Lạy Chúa, khi ngày dần khép lại, con nhận ra sự mệt mỏi của thân xác và nhu cầu được nghỉ ngơi. Con tạ ơn Ngài vì đã đồng hành với con suốt hôm nay.
Xin Chúa cho con biết nhận ra những điều nhỏ bé đáng yêu mà con đã đón nhận từ anh chị em mình, cùng mở mắt con để con thấy và biết tri ân những khoảnh khắc ấy.
Xin Chúa thương tha thứ cho những lần con vô tâm bước qua mà không dâng lời cảm tạ. Xin Ngài ban cho con một trái tim đủ rộng để mỗi ngày sống trong tâm tình biết ơn vì mọi thứ và mọi người.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
As the day comes to an end, pause and acknowledge the tiredness of your body and your need for restful sleep. Thank the Lord for walking with you today.
Ask Him to help you notice the small details of love you have received from your brothers and sisters. Pray for eyes that are open so that you may recognize and be grateful for those moments.
Ask forgiveness for the moments you passed by without giving thanks, and pray for a heart big enough to live each day in gratitude for everything and everyone.
Our Father.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
