Tông Đồ Cầu Nguyện, Ngày 13/07/2022

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con bắt đầu ngày mới với niềm vui cùng trái tim sẵn sàng thực hiện sứ mạng của Đức Ki-tô, theo phong cách của Ngài. “Cha đã giấu không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn” (Mt 11,25) Sự hiện diện của ông bà chữa lành trong gia đình chúng con; họ, cùng với phong cách giản dị thường thấy của các bậc cao niên đã từng được ĐGH nhắc đến rằng “với những lời nói tốt lành, cùng sự kiên nhẫn, những lời khuyên bảo, kèm theo ánh nhìn, tựa như dầu, họ cẩn trọng và thường trở nên như dầu thơm chữa lành cho con cháu của họ.” Nguyện xin Chúa giúp con học hỏi được phong cách khiêm tốn như chính ông bà của con. Kính mừng Maria…

WITH JESUS IN THE MORNING

Start the day with joy and with a heart ready for the mission of Christ, with His style. “Because you have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to simple people” (Mt 11:25). The presence of the grandparents is healing within the family; they, with the simple style that Pope Francis speaks of “with a good word, with patience, with advice given, with a look. But, like oil, they are discreet and are usually a healing balm for their grandchildren.” Ask the Lord that this humble style also be yours. Our Father…

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Con tạm dừng dòng chảy trong ngày để được nghỉ ngơi thư thái với Chúa. Nhìn vào con tim mình, con có đón nhận câu chuyện của những bậc cao niên với tình yêu thương, hay con chỉ trích và xa cách họ? Con chào đón và ghi nhận sự đóng góp của họ. Đó là dấu hiệu của sự khôn ngoan khiêm tốn, của những người luôn ý thức rằng, câu chuyện họ sống không bắt đầu với họ, mà với những người đã sống cùng sống với, để chúng con có mặt ở đây ngày hôm nay. “Nhận biết và giữ một vị trí khi nhìn về quá khứ là khả năng duy nhất để xây dựng một tương lai có ý nghĩa” (ĐTC Phanxicô). Con quay trở lại ngày sống và làm mới lại lời nguyện dâng ngày sống cho Chúa.

WITH JESUS DURING THE DAY

Stop the flow of your day to take a restful break with the Lord. Look at your heart. Do you receive the story of your elders with love, or are you critical and distant? Welcoming the other, acknowledging their contribution is a sign of humble wisdom, of someone who is aware that the story they live did not begin with him or her, but with other people who have lived so that we are here today. “Knowing and being able to take a position in the face of past events is the only possibility of building a meaningful future” (Pope Francis). Return to your day and renew your daily offering.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Con làm phút hồi tâm cuối ngày và trân trọng những gì mình đã được sống hôm nay. Con khám phá những khoảnh khắc mà con đã cảm nhận được tròn vẹn. Con đã trải nghiệm những điều đó cùng với ai? Qua đó con đã học được gì? Con đã gieo vào lòng anh chị em những điều gì? Trân trọng những khoảnh khắc quan trọng đã ghi dấu trong cuộc đời, con chia sẻ với những bậc tiền bối, ông bà, cô chú và các thành viên trong cộng đồng của con. Con đưa ra những hướng đi để đến gần hơn với họ. Kính mừng Maria …

WITH JESUS IN THE NIGHT

Take in your hands the day that ends to appreciate what has been lived. Discover the moments in which you have felt whole. With whom did you experience them? what did you learn? What did you sow in your brothers and sisters’ hearts? Appreciate the important moments that marked your life, shared with those who precede you in history, your grandparents, uncles, members of your community. Make a resolution to get closer to them. Hail Mary…

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao