TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 10-4
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha nhân từ, con khởi đầu ngày mới trong sự thinh lặng của buổi sáng sớm. Trong suốt mùa Phục Sinh này, con ước mong mình được đầy tràn niềm vui hân hoan của Chúa Giêsu Phục Sinh, để con lan tỏa niềm vui ấy đến cho mọi người mà con gặp gỡ. Xin Chúa Thánh Thần mở rộng lòng con, giúp con ý thức và cầu nguyện cho những thách đố của nhân loại, đặc biệt là những ý chỉ hàng tháng của Đức Giáo Hoàng. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE MORNING
Merciful Father, I begin this day in silence. During this Easter season, may I be filled with a joy that is contagious, bringing that joy of Christ to all I encounter. May the Holy Spirit open my heart to the many challenges of humanity, especially the Pope’s monthly intentions, for which I now pray. [Our Father]
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Ngài đã chết, đã được táng xác trong huyệt mộ. Nhưng Ngài đã sống lại và đã hiện ra. Chúa Giêsu Kitô của chúng ta, Ngài vẫn đang sống! Đây chính là trọng tâm của sứ điệp Kitô giáo.” (ĐGH. Phanxicô) Lạy Chúa, con dâng lên Ngài trọn bản thân con, xin Ngài thương nhận lấy. Ước gì mầu nhiệm Vượt Qua luôn ở mãi trong tâm hồn con.
WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“He died, He was buried, He rose and He appeared. Jesus is alive! This is the heart of the Christian message.” (Pope Francis) Take, Lord, and receive all that I am. May the Paschal mystery ever remain in my heart.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Trong phút hồi tâm này, con suy ngẫm về mầu nhiệm Phục Sinh của Chúa Giêsu Kitô. Hôm nay, con có sống như một người Kitô hữu được biến đổi bởi Chúa Giêsu Phục Sinh hay không? Con cần thay đổi điều gì trong lối sống của mình để trở nên tốt hơn? Lạy Chúa, xin ở lại với con đêm nay và ban ơn cho con để ngày mai con sẵn sàng san sẻ niềm vui với mọi người xung quanh con. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
As I take a moment to review this day, I come ponder the mystery of the Resurrection. Did I live today as a Christian changed by Risen Jesus? In what areas of my life do I need to improve? Be with me this night, Lord, and grant me the grace to live tomorrow ready to share my joy with others. [Our Father]
(Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao)
