TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 21-11
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha trên trời, trong ngày lễ Đức Mẹ dâng mình hôm nay, xin Cha ban ơn để con biết dâng cuộc đời của con lên Cha. Như Mẹ Maria, mẹ của Chúa Giêsu con Cha yêu dấu, con cũng xin dâng bản thân con trở thành khí cụ bình an của Cha, của sự tốt lành và niềm vui cho những người con sẽ gặp mặt hôm nay. Con xin dâng ngày hôm nay lên Cha, nhờ lời cầu bầu của Đức Mẹ Maria, theo ý chỉ cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong tháng này. Kính Mừng Maria….
WITH JESUS IN THE MORNING
Heavenly Father, on this day of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, grant me the grace to surrender my life to you. Like Mary, mother of your Son Jesus, I also want to offer myself to be your instrument of peace, kindness and joy among those whom I meet today. I offer this day, through the intercession of Mary, for the intentions of Pope Francis for this month. [Hail_Mary]
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Rồi Người giơ tay chỉ tay các môn đệ và nói:” Đây là Mẹ tôi, đây là anh em tôi. Vì phàm ai thi hành thánh ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, người ấy là anh chị em tôi là mẹ tôi.” (Mt 12,49-50) Những ai chưa hiểu rõ đoạn Tin Mừng này sẽ nghĩ rằng Chúa Giêsu không tôn trọng mẹ mình. Tuy nhiên, đoạn Tin Mừng này tỏ lộ cho chúng ta thấy rằng chúng ta phải trở nên giống Mẹ trong việc vâng lời, yêu thương và thi hành lời mời gọi của Thiên Chúa. Nếu ta hoàn thành những gì Thiên Chúa muốn nơi ta, ta sẽ trở thành một phần trong gia đình của Chúa Giêsu. Mẹ Maria, mẹ của Chúa Giêsu, sẽ nâng đỡ chúng ta trở nên biết trung thành với Thiên Chúa.
WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“And stretching out his hand toward his disciples, he said, ‘Here are my mother and my brethren! For whoever does the will of my Father in heaven is my brother, and sister, and mother.’” (Matthew 12:49-50) For those who don’t understand this passage, it sounds as if Jesus didn’t value his mother. But, in fact, it demonstrates how much we ought to be like her in following, loving, and fulfilling what God asks of us. If I fulfill the will of God I am part of the family of Jesus. Mary, Mother of Jesus, help me to be faithful to the Lord!
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Ngay khi hoàng hôn buông xuống, con nhìn lại ngày đã qua. Hôm nay con đã bước đi cùng ai? Con đã biết giúp đỡ những người cần đến con hay chưa? Lạy Chúa, xin giúp con ngày càng nhận ra cách thức để trở thành người luôn giúp đỡ anh em xung quanh, và làm cho bản thân mình có giá trị hơn đối với họ. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
As the sun sets, I review the day that has passed. Who did I walk with today? Did I help those who needed me? Help me, Lord, to be more aware of how I can be of assistance to my neighbor and to make myself more available to them. [Our_Father]
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
