TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 30-08
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Khi một ngày mới lại đến, con tạ ơn và chúc tụng Cha vì vẻ đẹp của tạo hóa: thiên nhiên, loài vật, con người, cả nghệ thuật và âm nhạc. Cha ơi, xin giúp con ý thức hơn nữa sự hiện diện của Cha nơi những người anh chị em chung quanh, và nơi mọi loài thọ tạo trong suốt ngày sống này. Xin cho con cẩn trọng hơn nữa, để nhìn thấy dấu chỉ của Cha, và rồi con sẽ cảm nhận rõ hơn những ơn lành Cha trao ban, cũng như những thử thách mà Cha muốn con chiến đấu. Cùng với Mạng Lưới Cầu Nguyện toàn cầu, qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria, con xin dâng ngày sống hôm nay theo ý cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng. Kính Mừng Maria…
WITH JESUS IN THE MORNING
As I begin another day, I thank you and praise you for the beauty of creation: for nature, for animals, for human beings, for art and for music. Help me, Lord, to be more and more aware of your presence in others and in creation, throughout the day. Help me to be more vigilant to your signs, so that I can better recognize the graces you give to me and the challenges you throw at me. Together with the Pope’s Worldwide Prayer Network, and through Mary’s intercession, I offer my day for the Pope’s intentions for this month. Hail Mary…
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Khi mọi người chung quanh không quan tâm đến những lời con nói, con bắt đầu thấy nản lòng và nghĩ rằng con không giúp gì được cho họ. Tuy nhiên, cũng giống như các môn đệ của Chúa khi xưa, con hiểu rằng không phải lúc nào con cũng được chấp nhận và được lắng nghe.
Con xin Chúa ban cho con sức mạnh để tiếp tục loan báo dù trong mọi hoàn cảnh nào. Những lúc con bị bắt bớ hay bơ vơ, con vẫn hân hoan khi nhớ lại Tám Mối Phúc, và vì sự cứu rỗi con cùng những người thân thuộc, thật xứng đáng để dành cả cuộc đời rao giảng Tin Mừng.
WITH JESUS DURING A DAY
When I see others not listening to me, it can lead me into discouragement, thinking that I can do nothing to help others. However, like the apostles of Christ, I must understand that I will not always be accepted or listened to. I ask the Lord for the strength to continue to evangelize even in these situations. During these times of persecution or helplessness, I rejoice in remembering the Beatitudes and that, for my salvation and that of my neighbor, it is worth spending my life.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Khi ngày dần tàn, con dừng lại một vài phút. Những khi nào con nhận ra Chúa ở bên con? Con có cảm tạ Ngài vì những ơn lành Ngài ban không? Xin cho con hiểu rằng Thiên Chúa chính là món quà nhỏ bé trong con.Cảm xúc của con lúc này là gì? Nó dẫn đưa con đến đâu? Thiên Chúa luôn khao khát được trao ban cho trái tim con sự bình an và niềm hy vọng, xin cho con biết đón nhận sự hiện diện của Chúa trong đời sống con. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of this day I pause for a moment. When did I recognize that God was with me? Is there any grace I would like to thank God for? God is present within me. Help me to understand that. What feelings do I feel right now? Where do they move me? God desires to place peace and hope into my heart. Help me, Lord, to accept your presence into my life. Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
