TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 15-10
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha nhân lành, con xin cảm tạ Cha vì ngày mới và cơ hội để được loan truyền sứ điệp Tin Mừng. Trong ngày lễ nhớ thánh nữ Têrêsa thành Avila hôm nay, xin giúp con nhận ra thánh ý Cha trong những lời cầu nguyện và công việc hằng ngày của con. Con xin dâng ngày hôm nay lên Cha để hiệp ý với ý chỉ cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
WITH JESUS IN THE MORNING
Gracious Father, I thank you for this day and the opportunity to be a missionary of the Gospel message. On this day when we celebrate St. Teresa of Avila, help me to seek you out in prayer and in my daily tasks. I offer this day for the Pope’s intention for this month. [Our Father]
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Chúc tụng danh thánh Chúa, tự giờ đây cho đến mãi muôn đời!” (Tv 113,2) Lòng hối cải và sự tha thứ chân thành đã biến đổi cuộc sống của chúng ta và mời gọi mỗi người ngợi khen danh Chúa. Biến đổi là thử thách mà chúng ta phải thường xuyên đối mặt hằng ngày, bởi chúng ta biết rằng: Thiên Chúa, Đấng tạo dựng ta luôn muốn trái tim mỗi người quy hướng về Người. Nguyện xin Chúa giúp chúng con luôn ý thức được khuyết điểm và tội lỗi của bản thân để mỗi ngày nên hoàn thiện.
WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“Blessed be the name of the Lord forever.” (Psalm 113:2) Sincere repentance and forgiveness transform our lives and invites us to praise God! Conversion is a daily challenge that we face untiringly, for we know that the one who created us wants to see all hearts turned to him. Let us seek to be aware of our limitations and sins and make the sincere purpose of changing our lives whenever necessary.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Khi màn đêm bao phủ địa cầu, con hồi tâm lại những khoảnh khắc diễn ra trong ngày hôm nay. Con đã làm được những gì? Con đã có những cảm xúc nào? Lạy Chúa, xin giúp con nhận biết những tác động của Chúa trong tim con và xin giúp con luôn làm theo thánh ý Chúa trong mọi sự. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
As the evening sky begins to cover the earth, I consider the many moments of this day. What activities filled my day? What feelings and emotions did I feel? Help me, Lord, to discern your many movements in my heart and follow your will in all things. [Hail Mary]
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
